灯塔又亮了（法国）（3）

　　这地方风比较平静，水面也像死水似的，算得安全。这时，海水还只不过酝着这块岩石的下半截，在它的周围嬉耍着。
　　可是，这回遇上的是大潮的时刻，正值十二月，天又黑得很早，再加上这场特大的暴风，连接陆地的那条小路早已被波涛淹没了。
　　起先戈乃克嘟嘟哝哝咒骂不停，后来他大声喊道：
　　“这鬼天哪！当黑旗军在砍我伙伴们的脑袋时，我却能从他们的手掌心溜了出来，这回无论如何也不能让大海把我吞掉！……”
　　然而当他看见吼叫着翻滚的波浪和渐渐变黑的天空时。他什么也不说了。
　　他挺起身子，用手撑着，把身体向后拖了拖，背靠峭壁坐下，两腿叉开，摔断了的那条腿软扒扒地放在面前。他从粗布工作服里拿出烟斗、烟丝和打火机。和往常一样，从容不迫地把烟丝装进烟斗，用软帽挡住风和水沫，点燃了，一声不响地抽了起来。
　　他的女人站在他的旁边，背靠着岩石。三个大孩子紧紧抓住峭壁，贴近站着。
　　在他们的上方，耸立着笔直的峭壁，除了很少几处高低不平的地方可以用来做梯级外，几乎是光溜溜的。从一块凹进去的缺口处，由下向上看，可以看见六十米上空的方形灯塔。在他们前面，浪花飞溅，一块块岩石渐渐覆盖上棉絮一样的棉花，轰鸣的巨浪使愤怒的大海在摇荡，晃来晃去。绿色的巨浪犹如一座座高墙，发出隆隆的巨响，冲向岩石，撞得粉碎，或者涌进岩穴洞开着的大门，但立刻又被岩壁驱赶出来，发出一阵阵劈裂的雷鸣声。一望无际的大海，直伸向天涯。
　　这时，地平线上，接连天穹的云层越来越厚，一阵高过一阵的巨浪怒气冲冲地奔腾而来，仿佛是要为那些刚才在岩石上撞碎的海浪复仇。一种猛烈而阴森可怕的嘈杂声在不断升起、扩大，撞击、呻吟、哀嚎、喧嚣……大海，由于它自身的盛怒，加上狂风的鼓动，如同一只疯狂的猛兽扑向呻吟的颤抖的大地。
　　那男人、女人和他们的孩子就呆在这疯狂的大海和遭难的大地之间，陷入了困境。男人毫不动弹，女人和孩子们面色苍白，直发抖。过了一会戈乃克终于转过头来说：
　　“该上去把灯点亮，天，眼看就黑了。”
　　女人和孩子们你看着我，我看着你，谁也不说话，不动弹，脸色更加苍白。
　　戈乃克又抽了口烟，说：
　　“你们大概听明白了吧？……上去，我说了……到灯塔上去！越快越好！……”
　　马格丽蒂不由自主地发着嘶哑的声音说：
　　“可是，皮埃尔……”
　　他直起上身，粗暴他说：
　　“还有什么吗？……”
　　“可是你……我不愿意……有……”
　　她结结巴巴他说。
　　“上去个人，我说过……”
　　他生硬地打断了她的话。
　　马格丽蒂一阵冲动，喊道：
　　“我留在这儿，我！”
　　男人现出微笑，说：
　　“要是你愿意……你从来就是个好女人……孩子们也能做好，他们知道……盖德，玛丽一昂热，你们两个大，该你们去管……要是弄不好，叫扬来告诉我……上去吧，你们三个都走……”
　　他朝着孩子们的方向做了一个模糊的手势，这手势可能是一个命令，但也是在向他们告别和祝福。
　　当玛格丽蒂坐在她丈夫身旁时，两个女孩和一个男孩已在用他们的光脚攀登峭壁了。