灯塔又亮了（法国）（5）

　　她发疯似的一跃而起，紧抓住峭壁，在黑暗中向上攀登。
　　戈乃克发出一阵阵断断续续的笑声。
　　“我嘛，这忽儿可以准备我的行装了……可是我很想先看见灯火，然后……你啊，你这个不讨喜欢的女人，你难道不可以再多呆一会吗？……”
　　他正在说笑时，黑暗中一股水重重地冲到他胸口。
　　这是最后的时刻了。
　　汽笛仍在一次又一次的鸣叫。
　　“灯火，”他呻吟着。“我的灯火啊！点亮它……点亮它啊……”
　　好像海浪暂时缓和了一下……难道是满潮了吗？暴风雨仍在吼叫、哭泣，可醉鬼似的浪涛却在团团旋转，不再往上升了。
　　男人长长地吐了口气，腰部猛一用劲，站了起来，背靠着墙，笔直地站着。衣衫湿透了的身体直打哆嗦，断了的腿在下边不停地晃动。
　　汽笛又响了……　　黑暗中戈乃克在他的上头听见了响声，有人下来了，玛格丽蒂气喘吁吁地喊：“行啦，她们点亮了……坚持住，我的皮埃尔……我拿来了一根缆绳……顶住……满潮了……”
　　远处传来汽笛声……　　接着传来一声超人的叫喊：“终于亮啦！……”
　　在六十米高处的悬崖边上，灯像闪电一样突然放射出红光，它慢慢地有规律地转动，一束光先扫过悬崖，然后扫过远远的海面，灯光掠过的海面现出血红的颜色。
　　地平线上，汽笛再次盖过暴风雨的吼叫，鸣叫了三声，宣告船已看见了灯光，它知道该怎么走了。
　　“得救了！……”戈乃克大叫，他是在说那条船。
　　“得救了！”玛格丽蒂回答着。她是说他丈夫。
　　这时，海上不知从哪儿来了一股巨浪，也许是从大西洋一个秘密深渊中涌出的，这种无声的巨浪吞没一艘海轮就像吞嚼一根稻草那么轻而易举，乌黑的巨浪，峰顶是白花花的……这巨浪嘶哑地吼叫着升起来，一下子高到峭壁的半腰……　　当灯塔的光束再次转过来射到崖脚下时，只见原来的那块岩石上，光秃秃的，空荡荡的，只有冰冷的水在淌着……