巴黎的孩子（法国）（2）

①指1832年6月5日巴黎工人 * 。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　加弗洛什碰见了小孩子们

　　那一年，春天来得很早。三月的时候，天气一下子就暖和了。可是在四月突然刮了一阵透骨的寒风，于是又大冷起来。在巴黎，这是常有的事。
　　四月里一个很冷的晚上，在一条热闹的大街上，加弗洛什站在一家灯光耀眼的理发铺的窗前。加弗洛什冷得发抖。他脖子上围着一条暖和的旧头巾。
他装出一副快乐的样子，在欣赏橱窗里摆着的蜡制的模特儿①。这蜡制的女人头，梳着奇特的头发，还插着花。这头四边打着转，笑眯眯地向着街上的行人。实际上加弗洛什看中的是摆在窗子里面洗脸的肥皂。他心里在想能不能偷出一块来。巴黎郊区的理发师曾经买过他偷来的、价钱便宜的肥皂。加弗洛什卖肥皂得了钱，就能饱饱地吃上一顿。加弗洛什是很精通这一门的，他管这叫做“给理发师刮脸”。
　　他一面欣赏着这蜡制的女人头，一面自言自语说：
　　“在礼拜二？不是，不在礼拜二……难道不是礼拜二吗？……是的，当然是在礼拜二。”
　　加弗洛什想起了，最后的一次午饭，还是三天以前吃的哪！
　　理发师在给一个资本家刮脸。一面气呼呼地留意着窗外面的野孩子。这孩子在寒冷中站着，手插在口袋里，脑袋里打着什么算盘。
　　突然，加弗洛什看见两个小孩走进理发铺。这两个孩子非常小：一个约摸七岁，一个约摸五岁。
　　两个小孩穿得不坏。不知道他们是要讨点什么吃还是问些什么事。
　　他们两个同时说话，又大声地哭嚷，谁也听不清他们说的什么。理发师生气地转过身来，把他们推到大街上，一面用力地关上了门，一面还咕噜着：
　　“什么事也没有，只带进来一股子冷气！”
　　孩子们大声地哭着，慢慢地向前走。乌云布满天空，下起雨来了。
　　加弗洛什冲着这两个孩子跑去。
　　“孩子们，你们怎么的啦？”
　　“我们不知道晚上上哪儿睡觉去！”大的一个回答。
　　“就为这个吗？”加弗洛什说。“那有什么！就为这个哭吗？小傻子！”
　　过一会儿，他用着大人的语调，很柔和地说：
　　“跟我一块儿去吧，孩子们！”
　　“好，先生。”大一点的同意了。
　　小孩们信任地跟加弗洛什一块儿走着。他们不哭了。
　　走了一会儿，加弗洛什回过头来，冲着理发铺嚷道：
　　“没有心肝的东西，跟蛇一样！喂，听着，剃头的，我要把铁匠找来，叫他在你的尾巴上钉上铃铛！”
　　这个念头立刻使他激动了。他走过了水潭，看见了一个拿着大扫帚的老太太，加弗洛什问她：
　　“老太太，您拉着马溜达哪！”说着，加弗洛什一脚把街道上的雨水溅起来，溅满了行人油亮的皮鞋。