简爱的童年（英国）（11）

　　我和几个没有病倒的伙伴，可以想干什么就干什么，想到哪儿去就到哪儿去，我们整天在户外活动，充分享受着春天的快乐。
　　可是，海伦在哪儿呢？我有几个星期没看见她了。听说她害的不是斑疹伤寒，而是肺部的结核病。我以为这种病很轻，留心看护一段时间就会好的。
　　六月初的一天晚上，我突然发现医生不同寻常地出现在洛伍德，我意识到，一定是有人病得厉害了。医生走后，我马上问送走医生的护士。
　　“海伦·伯恩斯怎么样？”
　　“情况很不好。”
　　“医生怎么说？”
　　“她在这里呆不了多久了。”
　　我一下子明白了：海伦在这个世界上的日子不多了，我必须去看她。
　　从护士那里得知海伦在坦普尔小姐的房间里，可她不同意我去探望海伦。我只好挨到夜里十一点左右，蹑手蹑脚起来，披上外衣，光着脚，飞快地向坦普尔小姐的房间跑去。
　　推门一看，在坦普尔小姐的床边，有一张小床，坦普尔小姐不在，我轻轻地走到床边，拉开帐子：“海伦，”我低声问，“你醒着吗？”
　　她动了动。我看见她脸色苍白憔悴，但显得十分安详。“是你吗，简？”
　　她用她特有的温存声音问。
　　我上了她的小床，亲吻她：她的前额发凉，面颊削瘦，手和手腕也是这样，但她依然同以前一样微笑。
　　“为什么你到这儿来，简？已经十一点多了。”
　　“我来看你，海伦。我听说你病得厉害，我不看看，睡不着觉。”
　　“那么你是来和我话别的，或许，你来得正是时候。”
　　“你要去哪儿，海伦？你要回家吗？”
　　“是的，回我永久的家——回我最后的家。”
　　“不，不，海伦！”我悲痛欲绝。海伦止不住大咳起来，咳罢，她精疲力竭地躺了几分钟，低声说：“简，躺下，用我的被盖住自己。”
　　我照着做了。她把胳膊放在我身上，我紧偎着她。长久的静默之后，她低低地声音又对我说：“简，我非常快乐。你听到我死的消息，一定不要伤心。我们总有一天都会死去的。让我离开人世的病是温和渐进的，我感到很平静。我只有一个父亲，他新近结了婚，不会想念我的。年轻时死去，我可以免受不少大苦大难。要不，我总要不断地犯错。唉，我就要到上帝那儿去了。”
　　我舍不得让她离我而去，使用脸更紧地贴着她。过了一会儿，她用温柔而微弱的声音说道：“咳嗽得我有点累了，我觉得该睡觉了。不过，别离开我，简，我喜欢你靠近我。”
　　“我和你在一块儿，海伦，没人能让我离开。”
　　“晚安，简。”
　　“晚安，海伦。”
　　她亲吻我，我亲吻她，不久，我们便朦胧入睡了。
　　我醒来时，天已大亮，正被护士抱着送回寝室。我没有受到责备。
　　过了一两天，我才听说，坦普尔小姐天亮回屋时，见我睡在小床上，脸靠着海伦的肩，胳膊搂着她的脖子。我熟睡着，而海伦已经死了。