复仇（法国）（2）

　　那些最年轻的战士是和普鲁士人作战①时参加混成营的，还没有经历过战役。他们穿着棕色的、银灰色的或是暗绿色的长大衣，这种奇特的军装使我们这些义勇军战士们看去活像外国兵。那些最老的起义者，以前在卫戍部队或是在国民自卫军里服役过，围城的时候，他们负责城防，这时还都穿着传统的三色军服：上装是深蓝色的，带有金属的扣子，裤子也是深蓝色的，镶了鲜红的边，军帽用同一种料子做成，也镶着红边，只有长鞋套是白色的；帽子上缀着上一世纪人民用来作为自由象征的三色帽章。
　　公社的保卫者们穿着这些血迹斑斑、泥污不堪、破破烂烂的服装，却仍然显得十分威武。他们全体，无论是老兵、志愿兵或是年轻的小伙子，都像一个人那样拿起武器——全体都准备投入这最后的决战！
　　负伤过重，不能参加战斗的人，都被转移到包围线内的墓穴里去了；轻伤的人还能从事射击，他们有的潜伏在深坑里，有的在木桩和野堡后面，守卫着这个简陋的、一夜间仓促建成的堡垒的入口。最后，九十三个完整无恙的战士沉默地聚集在指挥员身边，满怀决心，昂着头，握紧刺刀，等待着敌人——咳！——这些敌人却和他们一样也是法国人，和他们一样也是无产者。
　　“站住！是谁？”
　　哨兵的喝问没有得到回答，于是在这拂晓的寂静里马上响起了一种巴黎号角的声音。
　　指挥员听到这个紧急信号，就朝吹着号角的方向奔去，正好和一个女人劈面相逢。两个哨兵正把这个女人带进掩蔽所来。
　　“是你！”他一下子就认出是她，不禁叫出声来，“是你？……”
　　她衣不蔽体，疲惫不堪，两腿几乎都站不住了。在她蜡一样死白色的脸上闪烁着一对闪闪发光的眼珠，浓密蓬乱的火红色的头发披散在肩头和胸前。她站在那里，把一件包在呢裙子里的东西温柔地——啊，那样温柔地！
　　——紧贴在自己的胸口。
　　“对呀，是我，”她终于开口了，“沙尔道克，我到这里来，是为的和你牺牲在一起的！”
　　沙尔道克一动也不动，但是他紧闭的双唇却流露出心中翻腾着难以克制的强烈的激动。他沉默无言地对她张开双臂，她就投入在他的怀抱中了；这对情人，这对夫妇，就这样激情地拥抱着，在这瞬间，他们重温了他们全部的幸福，如今已一去不复返的幸福……那是在战争爆发前三个月，沙尔道克整天守在火车的锅炉旁边，用满铲满铲的煤来喂养这头咆哮如雷的怪物。火车有时在白天，有时在黑夜，总是把他从巴黎带到波尔多，又从波尔多带到巴黎。他那时候一直在梦想怎样才能消灭雇佣劳动——奴隶制的最后一种形式，怎样才能使奴隶获得解放。
　　沙尔道克在锅炉间里尝尽了伙夫沉重的劳动所带来的全部辛苦。这种劳动比水手的劳动更有害健康，它是那样地折磨人，使你未老先衰，早年夭折。
　　沙尔道克很懂得，压在命定生于社会底层的不幸者身上的重负，是多么难以忍受。于是这个出卖劳动力的不幸的穷汉，这个无产者，这个心地高贵资质颖悟的平民，对自己的弟兄们产生了深厚的同情。他天生有无穷无尽的精力和罕见的体力，而他们却比他要弱得多。他明白他们注定要忍受地狱里的痛苦，他本人也是受苦者，站在被压迫者这一边，发誓要帮助他们迟早得到解放，不然就和他们一起死去。