复仇（法国）（3）

　　①指巴黎公社成立以前的普法战争。
　　现在该是结束这惨无人道、从不能记忆的年代就开始了的人压迫人的时代了。已经听得见旧社会制度的支柱正在分崩离析。首都的工人们以自己的榜样鼓舞着全世界的劳动者，他们公开要求分享自己劳动的全部成果的权利，首先是要求作为这个权利的基础的人身自由。
　　“要刻不容缓地支援他们！可能，明天就再也不会有被压迫的人了！”
　　于是这个和吉伦特党①永远决裂的勇士，为他的铁马最后一次备鞍加料。
　　那是在一个明朗的夏天的日子里，铁轨在阳光下闪闪发亮，像一条线似地伸向东北方。火车在蒸汽和火星的包围中，像张着翅膀在飞。昂古莱姆、波阿吉、都尔、勃洛阿、奥尔良、埃当，都一闪而过，只剩下一站路了。沙尔道克这个从小就和柏油路混得厮熟的道地的城里人，从来没有过如此强烈地想要回到出生的城市去的渴望，那里有千百个钟楼高耸入蔚蓝的云霄。他感到别离几十年的游子回乡时的那种神圣的战栗，他喜形于色，一铲又一铲地往炉子里装煤。
　　在这无边无际、不见人影、被阳光照耀得令人眼花镣乱的原野中间，只有这趟快车在以全速飞驶。忽然——好危险啊！——沙尔道克有经验的目光发现离火车三四百米的路基上，一动也不动地横躺着一个人的身影……这怎么办？停车决不可能！放回汽？那就全部 * ！
　　沙尔道克的目光落在一条绳索上。他用绳索把自己拴住，对司机高声叫喊：“向制动员鸣汽笛，抓住绳索，跟我来！”
　　说时迟，那时快，他跃上围绕汽锅的栏杆，跑向车头前部，滑到一个缓冲器上，跨在上面，弯下身去，两腿勾住轴杆。沙尔道克的大腿拴在绳索上，绳索的一端握在司机的手里，他低下头去，两手伸向枕木，那里躺着一个女人……于是奇迹完成了！只要车轮再转一转，就会来不及了！正当以全速疾驰的火车眼看就要压死这个不幸的女人的一刹那间，勇士飞快地把她抓起，敏捷地把她提到离开铁轨只相差几公分的高度，他就这样举着她，直到人们把他拖进到火车上。
　　他终于安然无恙，和被他救起来的少女一起，站在机车的平台上了。
　　她叫雷奥娜。这个被奇迹从死神的魔爪里救出来的穷姑娘的身世，和许许多多出身贫民的姑娘们没有什么差别。她的勇舅叫雷翁，参加过六月起义，在资产阶级取得血腥的胜利后一年，死在卡延纳岛。这个流放者的妹妹，在十五岁的时候认识了一个 * ，和他生了一个女孩子。他在诱惑了她以后，就满不在乎地把她抛弃了。
　　雷奥娜几年以前成了孤儿。不久她的生活就没有着落了。她觉得要清清白白地生活下去越来越难了，但又不甘心像她母亲那样堕落，成为流氓的牺牲品，或者充当某个大资产者的小少爷的玩物，正是这类大资产者使他舅舅被流放到那气候会致人死命的岛上去。于是这个纯洁、健壮、未谙世故的高做的城郊姑娘起了轻生的念头。
　　①吉伦特党是十八世纪末法国资产阶级革命时期的政治集团，主要代表大工商业资产阶级的利益。该党在1792年执政后，就反对进一步深入地进行革命，与雅各宾党所代表的革命民主力量进行斗争，以后甚至走上了反革命和背叛民族的道路。