书迷（俄罗斯）（4）

　　4
　　有一个星期日，主人们一早出去做礼拜，我把茶炊生上火，就到屋子里收拾去了。这时候，那个最大的孩子跑到厨房里来，把茶炊上的龙头拔下，坐在桌子底下去玩。茶炊里的炭火很旺，水漏完了，茶炊就熔化了。我还在起居室里，就听见茶炊的响声很怪，跑到厨房里一瞧，啊哟，不得了了，整个铜茶炊都变青了，在索索发抖，好像马上就会从地板上飞腾起来。插龙头的嘴口脱了焊缝，软吞吞搭拉下来；盖子歪在一旁；把手底下，熔化的锡液滴答滴答地滴着；这只紫红带青的茶炊。完全跟一个烂醉的酒鬼一样。我用水去泼，它就嗤地响了一声，很伤心地瘫倒在地板上了。
　　外边门铃响了。我开了门；老婆子劈头就问我茶炊烧好了没有。我简短地回答。
　　“烧好了！”
　　这句话只是在慌张惧怕时信口胡说的，她却说我在嘲笑，因此把罪状加重了。我就受了惨痛的殴打，老婆子扎起了一把松木柴，大发威风。打起来倒并不十分痛，却在背脊皮下深深地扎进了许多木刺。到了傍晚，我的背肿得跟枕头一样高。第二天中午，主人不得不把我送到医院里去。
　　一个高个子的、憔淬得有点滑稽的医生验了我的伤，他轻声缓慢他说：
　　“这是一种私刑.我必需得写一个验伤单。”
　　主人红了脸，两脚沙沙地蹭着地板；又喁喁地对医生说了些什么话，医生两眼越过他脑袋望着对面，简单地回答：
　　“我不能够，这不行。”
　　但后来又来问我：
　　“你要控告么？”
　　我有点痛心，但我说了：
　　“不，快点给我治好吧……”
　　他把我带到另外一间屋子里，让我躺在手术台上，医生拿一个冷冰冰的碰在皮上很好过的钳子，一边钳着刺，一边玩笑他说：
　　“朋友，他们把你的皮炼得好极了，从此你不漏水了……”
　　这个痒得叫人难受的手术一完，他说：
　　“钳出了42枚刺，老弟，好好儿记着，可以吹吹牛皮呀！明天这时候再来，我给你换纱布。你时常挨打么？”
　　我想了一想，就回答说：
　　“以前，还挨得多一些呀……”
　　医生粗着嗓子哈哈大笑起来：
　　“这些对你都有好处的，朋友，无论什么东西，都是有好处的！”
　　医生带我到主人那儿，对他说：
　　“请你带去吧，人已经修理好了。明天再来换纱佰。这孩子很有趣，算你运气好……”
　　我们坐了马车回去的时候，主人对我说：
　　“我从前也挨过打的，彼什柯夫。有什么办法呢？老弟，我也挨过打的！
　　你倒还有我同情你，可是谁也没有同情过我呀.谁也没有！人是到处都有，能够给人同情的，可一个泡没有！狗崽子，唉，畜生……”
　　他骂人一直骂到马车到了家门口。我有点同情他。我非常感激他，因为他有人性地跟我谈话。
　　一家人像迎接做寿的人一样迎接我。女人们追根究底地问医生如何给我治伤和他说了些什么，他们听着，惊奇着，好似很有味地咂咂舌头，又皱着眉头倒抽一口气。我很奇怪他们对于疾病痛苦以及一切不快的事，有着那么强烈的兴趣。