书迷（俄罗斯）（5）

　　我看出他们因为我不愿意控告他们，感到很满意。趁这机会我就请求他们许可我向裁缝太太借书看。他们不敢拒绝我，只有老婆子吃惊地叹息：
　　“真是个鬼孩子！”
　　过了一天，我站在裁缝太太面前。她和颜悦色地对我说：
　　“听说你害病进医院了，你瞧，别人的话多么靠不住啊！”
　　我没作声。把真相告诉她，我觉得很难为情，而且觉得叫她听这种凶暴伤心的事，对她又有什么好处？还好，她跟旁的人不同。
　　现在，我又看书了：大仲马、彭孙·台·推尔拉里、蒙得宾、柴孔内、迪坡里亚、爱玛尔、白葛培等人的厚厚的书，都一本一本地迅速地囫囵吞下去。多高兴啊，我觉得我自己也好像是一个过着非凡生活的人物了。我感受到了愉快的感情，增添了无限的勇气。
　　5
　　几天之后，裁缝太太借一本葛林维特的《一个小流浪者的实录》给我。
　　一看这书的书名就有点奇怪，可是打开第一页，立刻在我心中唤起了狂喜的微笑，而且含着这样的微笑一直把全书念完；有些地方还念了两遍三遍。
　　原来即使在外国，有时也有过着这样艰苦生活的少年！唔，我的生活并不那样坏，这就是说，不必悲观失望。
　　葛林维特鼓起了我很大的勇气。在读过这本书以后，我很快就得到了一本叫《欧也妮·葛朗台》①的书，这已经是一本真正的“正派书”了。
　　葛朗台老人使我很清楚地想起了外祖父。很可惜，这书篇幅大小，可是叫人惊异的，它里边却藏着那么多的真实。
　　这样，我明白了“好的，正派的书”，能使人得到多么大的欢喜。
　　①法国作家已尔扎克（1799一1850年）的小说，写于1833年，描写爱钱如命的老葛朗台逼死自己的妻子、又葬送了女儿一生的故事。——译注