书迷（俄罗斯）（2）

　　现在，我下了偷钱的决心，想起了这句话，想起了他的深信不疑的笑脸，我就感到偷盗这回事是多么困难。有好几次从衣袋里掏出了银角子数了一数，总是下不了手，为了这件事，我苦恼了大概有3天。不料万般心事，都简单迅速地解决了。主人忽然问我：
　　“你怎么啦？彼什柯夫，你无精打采，觉得什么地方不舒服吗？”
　　我便但白地把自己的心事全对他说了。他蹩了一下脸：
　　“你瞧，这些小书把你给弄成什么样子啦！看书，反正会出乱子的……”
　　他给了我50戈比，严厉地嘱咐我说：
　　“千万别对我妈和女人漏出口风呀——她们又会大吵大闹的！”
　　3
　　使我最高兴的是老婆子搬到儿童间里睡去了，因为保姆老是喝醉酒。晚上还是不让我点灯，因为大家都把蜡拿到寝室里去了。我没有钱买蜡，便偷偷把蜡盘上的蜡油搜集起来，装在一只沙丁鱼罐头盒里，再加上一点儿长明灯的油，用绵线做灯芯，每天夜里把这盏烟气腾腾的灯点起来，放在炉子上。
　　大一点的书，把书页一翻动，那昏红的火头就摇晃不定，好像要熄灭的样子。灯芯常常滑进燃得很难闻的蜡油里；油烟熏我的眼睛。但这一切不便，都因为看图片读说明的快乐而消失了。
　　这些图片在我的眼前展开了一个一天天扩大起来的世界：这里有梦一般的城市，有高耸入云的山岳和美丽的海滨。生活对我有了惊人的发展，地球已变成了富于魅力的东西：人口稠密了，城市增加了，一切都变得更加多样，更加复杂了。现在，我望着伏尔加河对岸的远方，已明白那儿并不是一片荒漠，而在以前，当我遥望伏尔加河对岸的时候，我感到一种奇异的寂寞：草原平坦地扩展着，散乱地披着一块块草丛，草原的尽头矗立着参差不齐的森林的黑墙，旷野上空展开一”片混浊的深蓝的天空，地球同样是一片寂寞，我的心也寂寞起来———种淡淡的悲愁，撩乱着它。我失去了一切希望，没有什么可想的；只想闭着眼睛不看。这种忧郁的空虚，什么东西也没有给我，它只是把我心中所有的一切都吸尽了。
　　图片的说明，用一种容易懂的文字，把世界各国和各民族的状况告诉了我，把古代及现世的许多事情讲给我听，但是其中，也有不少是我所不懂的，这使我觉得苦恼。……有时候，一些句子像扎进手指的刺一般在我的记忆里停留很久，使我再不能去思想别的事情。
　　我记得念了这样的怪诗：
　　满身披着钢铁的甲胄，
　　坟墓般地静寂，阴郁着脸，在无人境中行走，
　　匈奴的皇帝阿提拉骑着马。
　　他的背后有一队乌云一样的大军在追寻着叫喊：
　　“何处是罗马？何处是雄伟的罗马？”
　　我已知道罗马是一个都城，但是匈奴是怎样一种民族呢？我必须把它弄明白。
　　我找到凑巧的机会，就向主人问。
　　“匈奴？”他惊奇地重复了一句，“鬼知道这是什么呀？大概是瞎编的……”
　　他不赞成地摇了摇头。