咆哮营的“好运”（美国）（4）

　　1851年冬天将永远留在山脚下的人们的记忆中。内华达山脉被大雪覆盖，每条山溪都变成了河水；每条河水变成了大湖。红狗镇两度被水淹没。
咆哮营地也受到警告。
　　“山洪曾经把黄金送进沟壑，”斯顿比说，“山洪也曾经淹没过这里，它还要再次淹没这里。”
　　那天晚上北叉河突然决口，大水淹没了咆哮营地所在的山谷。
　　在汹涌的山洪中，树被连根冲倒，黑夜和滚滚的洪水混在一起。在这种混乱情况下，没有办法集合散居各处的人们。天亮的时候，靠近河岸的斯顿比小屋不见了。在沟壑高处，他们找到了小屋不幸的主人的尸体；但是咆哮营地的骄傲、希望、欢乐和“好运”也不见了。四出寻找的人们个个怀着沉重的心情回到了营地。这时，他们听见岸边传来了呼声。
　　这是一艘从下游驶来的救生艇。他们说，他们从下游二英里处救起了一个男子和一个婴孩，两人都快断气了。有没有人认识他们，他们是否属于这里？　　人们只要看一眼，就知道躺在那里的是肯塔基；他已经遍体鳞伤，但是他怀中依然紧紧抱着咆哮营地的“好运”。人们弯下腰来看这一对人，发现孩子身体已经冰冷，没有脉搏了。
　　“他死了。”一个人说。肯塔基张开眼睛。
　　“死了吗？”他用微弱的声音一再问。
　　“是的，天哪，你也快死了。”
　　垂死的肯塔基眼中露出一丝微笑。
　　“死吧，”他说了几遍，“他将把我带去。请告诉大家我和好运在一起。”
　　这个强壮的男子紧紧地抱着弱小的孩子，就像快淹死的人紧紧地抓着一根稻草。他们顺流飘向大河，从大河又冲向了不知名的大海。