大卫科波菲尔（节选）-英国（6）

　　汉姆有六尺高，很结实，身阔肩圆；但他生得一张娃娃脸，一头卷曲的浅色头发使他的样子显得很腼腆。
　　汉姆背上驮着我，胳臂下夹着我的一个小箱子。佩戈提拿着另一个箱子。
　　我们穿过到处都是小沙土堆的小巷。经过小船厂，制绳厂，以及许许多多这一类的与造船有关的地方，最终来到开阔的沙质地带。这时汉姆说道，“那里就是我们的房子，卫少爷！”
　　我四处张望，就是看不见任何房子。在不远的地方，有一条黑色驳船，从里面伸出一个铁漏斗，被当作烟囱，缓缓地冒着烟，除此之外我看不到任何别的像有人住的地方。
　　“不会是那个吧？”我说道。“像个船样的东西？”
　　“那就是，卫少爷。”汉姆回答道。
　　我高兴极了。船的侧面开出一道有趣的门，陷进屋顶下，上面有一些小窗子；它的迷人之处还在于这是一条确确实实下过几百次水的真正的船，从来没有人想到会有人在陆地上居住在里面。这正是它对我很有魅力的地方。
　　里面干净极了，整齐得没法再整齐了。有一张桌子，一个荷兰钟，墙上有些普通的彩色画，镶有框架和玻璃。天花板的横梁上有一些钩子，我那时还不明白它们有什么用处；还有一些柜子、箱子和类似的东西，用来当作椅子。
　　佩戈提这时打开了一扇小门，指给我看我的卧室。它在船的尾部，是我见过的最完美、最合心意的卧室了。墙壁刷得像牛奶一般白，一面镶有贝壳边的小镜子钉在墙上，刚好合我的高度。一张小床，大小正好够我睡的。在这非常有趣的房子里，我特别注意到的一件事，就是鱼的气味。这气味是这么地冲，当我从衣袋里拿出小手帕擦鼻子时，它的气味就像里面裹有一只大龙虾。当我把这一发现告诉佩戈提时，她告诉我她的哥哥是贩卖大龙虾和螃蟹的。
　　我们受到一位带白围裙的很有礼貌的女人的欢迎，她叫冈米吉太太，还有一位漂亮的小姑娘，叫埃米莉，她看着我，然后跑开，并藏了起来。
　　我们晚饭吃的是鱼。
　　后来一个面貌很和善的人回来了，他称佩戈提为“小姑娘”，还在她脸上来了个亲热的响吻，所以我断定他是佩戈提的哥哥，而且是这家的主人——佩戈提先生。
　　“欢迎你，少爷，”佩戈提先生说道。
　　我谢了他并告诉他我在这样有趣的地方一定会很开心的。
　　“嗨，少爷，假如你能和她，”向他的妹妹点头。“还有汉姆，小埃米莉在这里多住上两个星期，我们会感到很有面子的。”
　　非常殷勤地表达了主人的好客情谊后，佩戈提先生走了出去，在一大锅热水里洗了一下，嘴里还说，“冷水永远也不能洗掉他的污泥。”他不久就回来了，外表大为改善；只是太红了，我忍不住要想他的脸在这点上与大龙虾，螃蟹相同——进热水时是黑的，而出来就是红的了。
　　晚上我们坐在火炉旁，通过闲谈我了解到汉姆不是佩戈提先生的儿子，是他弟弟的孩子，汉姆的父亲在海上淹死了。小埃米莉也不是佩戈提先生的女儿，是他妹夫的，他也是淹死的。冈米吉太太是和他在一条船上的伙伴的寡妇，这伙伴很穷，很早就死了。佩戈提说他哥哥自己也很穷，但像金子一样好，像钢一样纯——这些都是她用的比喻。