大卫科波菲尔（节选）-英国（5）

　　他经常来。慢慢地，对他，我也习以为常了，但我不喜欢他。
　　一天早晨，我和母亲在花园中，默德斯通先生——这时我知道他叫那个名字——骑着马来了。他说他要去罗斯托夫特，看几个驾游艇的朋友。我被打发到楼上佩戈提那里。佩戈提看到母亲陪伴着默德斯通在栅栏外慢慢地走来走去。她的脾气变得暴躁起来，使劲用力梳我的头发，把我弄得好痛。
　　仿佛是第二天的事，也可能隔了几天，佩戈提要我和她一起去看她哥哥。
　　我母亲出去了，和往常一样，佩戈提和我坐在火炉边。她一连看了我几次，张开嘴好像要说什么，可又不曾说出。
　　“大卫少爷，”她终于说道，“你愿不愿意和我去雅茅斯，在我哥哥家过两个星期？”
　　“你哥哥是个好人吗，佩戈提？”我问道。
　　“哦！当然，”佩戈提说道。“那里有海；有小船和大船，还有渔夫；还有沙滩，而且还有一个可以和你一起玩耍的男孩，他叫汉姆。”
　　“不过我母亲会说什么呢？”我问道。
　　“哦，一定会让我们去的。等她一回来我就去问她好了，”佩戈提说道。
　　“那她怎么办呢？你知道她可不能自己一个人在家呀。”
　　“哦，天哪！”佩戈提说道。“你难道不知道她要去葛雷波太太家住两个星期。葛雷波太太就要请许多客人了。”
　　就这样，当晚把一切都安排好，我们出发的日子很快就到了。我是如此急于想离开我那快乐的家，怎么一点都不曾怀疑我会永远离开它！直到今天这件事还使我很难过呢，尽管我谈起来很轻松。
　　我记碍我母亲是怎样站在门口吻我。一想到要离开我的家我哭了。我母亲也哭了。
　　当我们的马车开始启动时，我母亲跑出大门来，叫车夫停下，为的是再吻我一次。
　　我回头看见她一个人站在路旁。我看见默德斯通向她走去，好像在劝说她不要伤心。我纳闷这跟他有什么关系。
　　在佩戈提先生家做客
　　我猜车夫的马是世上最懒的马了。它低着头慢慢地走着，好像喜欢让人们等着领取他们托运的东西。
　　车夫像他的马一样低着头，一路赶车一路没精打彩地向前垂着头打盹。
　　我说他“赶车”，其实这辆车没有他照样能到雅茅斯，因为马在掌管一切。
　　佩戈提的膝上有一篮点心，假如我们坐这辆车去伦敦，这篮点心也足够我们吃的了。佩戈提总把她的下颔靠在篮柄上睡觉，紧抓篮子从不放手。
　　我们在小路上停留过许多次，化了许多时间把一张床架交给一个酒店，又去了一些别的地方，我都厌倦了，可是一看到雅茅斯我就又高兴了。
　　在雅茅斯，海岸线曲曲弯弯，有些地方，海水向内延伸了许多，与陆地犬牙交错，很难说出哪儿是城镇的尽头，哪儿又是大海的开始。
　　我们来到街上，闻到鱼腥的气味。在一家客栈门前，我们停了下来。
　　“汉姆在这里！”佩戈提喊道，“长得都认不出了！”