哈姆雷特-第一幕（10）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
欧: 你会怀疑这个吗?
雷: 至於哈姆雷特对你之兴趣,
那只是年青人之暂时热度.
如情窦之初开,
充满活力, 但非永恒; 甜蜜而不持久,
仅将空留一阵飘香, 决不多矣!
欧: 仅是如此而已?
雷: 仅是如此而已.
因人之成长, 非仅驱体之强大,
而须连与意志及灵魂之茁壮也.
也许他现在是真心的爱你, 也许他也的确是个君子,
但你须顾虑到, 因他之身世与地位, 他的意志是非属他有.
他无常人之自由, 因为他的决择关键於国家,
所以事事都有其後顾及著想. 那时即使他对你说他爱你,
你也只可斟酌的去相信他,
因为也许那只不过是奉合民意之良策而已呢!
因此你要谨慎, 别因他的 情歌或苦苦哀求而爱上他, 或轻意失身.
请顾虑到这些, 欧菲利亚, 请顾虑到这些, 亲爱的妹妹.
我劝你远离qing6*欲的引诱而洁身自爱;
贞女不露其娇於月,
节操难敌毁谤口碑.
春之蓓蕾常伤於 蠖而不花,
青春少年更易受诱惑而腐堕.
你应惧怕这些, 因唯有惧怕才能使你安全.
年轻人都是血气方刚的.
欧: 我当记此训诲於心.
不过, 哥哥,
我也希望你勿像某些教士,
指点我至天堂之坎苛荆棘路,
而自己却走上花天酒地, 行为不检之缤纷大道.
全然忘记自己的谆谆教诲.
雷: 这些, 你勿需害怕.
"波隆尼尔入"
我耽待过久了, 现在父亲已至.
双重的告别是双倍的美好,
我可再度与父亲道别.
波: 你还在此, 雷尔提? 上船, 赶快上船去, 你该羞耻!
风已吹满帆了, 船在等著你呢.
你已得到我的祝福, {亲吻雷尔提面颊}
还有, 我要你把这些箴言记於心头:
内心之事宜缄口,
仓促之念莫妄行,
为人友善忌轻浮,
患难之友可深交,
酒肉之情应远离.
0
猜你喜欢：
- 《魏书》 ◎世宗纪 世宗宣武皇帝，讳恪，高祖孝文皇帝第二子。母曰高夫人，初，梦为日所逐，避于床下。日化为龙，绕己数匝，寤而惊悸，既而有娠
- 《安娜·卡列尼娜》 彼得堡的上流社会实际上是浑然一体:在那里大家彼此都认识,甚至互相来往.可是这个庞大的集团又分成了一个个
- 《文心雕龙》 知音其难哉！音实难知，知实难逢，逢其知音，千载其一乎！夫古来知音，多贱同而思古。所谓“日进前而不御，遥闻声而相思”也。昔《储说》始出
- 《新唐书》 ◎杜阚王李苑罗王 杜伏威，齐州章丘人。少豪荡，不治生赀，与里人辅公祏约刎颈交。公祏数盗姑家牧羊以馈伏威，县迹捕急，乃相与亡命为
- 《旧唐书》 ○卢杞（子元辅） 白志贞 裴延龄 韦渠牟 李齐运 李实 韦执谊 王叔文（王伾附） 程异 皇甫抃（弟镛） 卢杞
- 《欧阳修集》 【与丁学士〈宝臣，字元珍〉五通】 △一〈皇祐四年〉 某启，自闻南方寇梗，思欲附问凶祸。闲居难求的便，虽在哀殒，翘想之心不
- 《元史》 ◎历二 ○授时历议下 交食 历法疏密，验在交食，然推步之术难得其密，加时有早晚，食分有浅深，取其密合，不容偶然。推
- 《晋书》 ◎忠义 ○嵇绍（从子含 王豹 刘沉 麹允） 焦嵩 贾浑 王育 韦忠 辛勉刘敏元 周该 桓雄 韩阶 周崎
- 《四库全书总目提要》 ○杂史类存目一 △《左逸》·一卷、《短长》·一卷（两江总督采进本） 是书凡《左传逸文》三则，《战国策逸文》三则。二书各有
- 《复活》 聂赫留朵夫同律师一起从枢密院出来,沿着人行道走去.律师吩咐他的马车跟在后面,然后给聂赫留朵夫讲述枢密院
- 《安娜·卡列尼娜》 列文这次在莫斯科停留期间,又和他大学时代的同窗好友,自从他结婚以后就没见过面的卡塔瓦索夫教授重叙旧情了
- 《复活》 谢基尼娜和玛丝洛娃走到吵闹的地方,看到这样的景象:一个留很长淡黄小胡子的强壮军官,皱着眉,左手揉着打犯
- 《宋史》 ◎仪卫五 ○绍兴卤簿 皇太后皇后卤簿 皇太子卤簿 妃附 王公以下卤簿 绍兴卤簿。宋初，大驾用一万一千二百二十二人
- 《说唐全传》 闲话不提.仁贵又看到后边,忙问:"这一员将官那是那一个?"大王道:"后面将军,就是大人了."仁贵
- 《复活》 第一次重逢的时候,聂赫留朵夫以为卡秋莎见到他,知道他要为她出力并且感到悔恨,一定会高兴,一定会感动,一
- 《清史稿》 ◎后妃 显祖宣皇后 继妃（庶妃） 太祖孝慈高皇后 元妃 继妃 大妃 寿康太妃（太祖诸妃） 太宗孝端文皇后
- 《论衡》 【题解】 本篇讲述的是识别凤凰、麒麟
- 《南齐书》 ◎文二王 明七王 文惠太子四男：安皇后生郁林王昭业；宫人许氏生海陵恭王昭文；陈氏生巴陵王昭秀；褚氏生桂阳王昭粲。 巴陵
- 《金史》 ◎河渠 ○黄河 金始克宋，两河悉畀刘豫。豫亡，河遂尽入金境。数十年间，或决或塞，迁徙无定。金人设官置属，以主其事。沿河上
- 《穆天子传》 ○古文 □柏夭曰：□封膜昼于河水之阳〔膜昼，人名。膜音莫〕，以为殷人主〔主，谓主其祭祀，言同姓也〕。 丁巳，天子西南升□
评论
发表评论
- 无言暗将红泪弹阑珊，香销轻梦还纳兰性德《河传·春浅》
- 居身务期质朴，教子要有义方。朱柏庐《朱子家训·全文》
- 相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。庄子《庄子·内篇·大宗师》
- 夜来能有几多寒，已瘦了、梨花一半。黄升《鹊桥仙·春情》
- 江上雪，独立钓渔翁。
- 此生谁料，心在天山，身老沧洲。
- 漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》
- 任是春风吹不展。困倚危楼。秦观《减字木兰花·天涯旧恨》
- 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
- 台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。