哈姆雷特-第一幕（8）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
哈: 在我神智的眼中, 赫瑞修.
赫: 我也见过他一次, 他是个善好的国王.
哈: 他是个完美的人,
我从此再也不能见到他的面容了.
赫: 殿下, 我认为, 我昨夜见到了他.
哈: 见到? 谁?
赫: 殿下, 先王, 您的父亲.
哈: 先王? 我的父亲?
赫: 请别慌,
有两位先生在此做证,
且让我慢慢向您细述这一奇事.
哈: 老天! 让我听!
赫: 连接两夜, 这些先生们......马赛洛与柏纳多......
在他们守望之夜深人静时,
见到一个从头至足酷似您父亲之武装形像出现,
庄严的漫步於他们之前, 就近在咫尺.
它三番的如此出现时, 都令他们吓成一团糊,
目瞪口呆的不知如何是好.
当他们秘密的告诉了我此事後, 我就决定在第三夜和他们一起守望.
在那里, 就在他们所说之时辰, 也正如他们所描述之先王形像,
那幽灵就出现了, 证实了他们所说之每一句话.
我认得您父亲, 就像我认得我这双手掌. {展开双手}
哈: 这是在哪里?
马: 殿下, 就在城墙的 望台上.
哈: 你有无与它说话?
赫: 有的, 殿下,
但是它不肯回答我.
有一次我以为它举首欲言,
但是当时公鸡正啼,
而它马上就消失无踪.
哈: 这可真怪了.
赫: 我对天发誓, 殿下, 这些全是真话,
而我们有责任把它告诉给您.
哈: 当然的, 先生们. 不过, 此事令我困扰.
你们今夜是否还是值班?
全人: 是的, 殿下.
哈: 你们说他有披挂著武装?
全人: 有武装, 殿下.
哈: 由首至足?
全人: 殿下, 由首至足.
哈: 那么, 你见到他的面孔了?
赫: 是的, 殿下, 他头盔的护面罩是敞开著的.
哈: 那他的脸色是怎样, 是怒目吗?
赫: 他的神情是哀伤甚於怒目.
哈: 苍白还是血红?
赫: 嗯, 很苍白.
0
猜你喜欢：
- 《幻灭》 我们这故事开场的时代,外省的小印刷所还没采用斯唐诺普印刷机和油墨滚筒.昂古莱姆虽然凭着当地的特产经常接
- 《苏轼集》 ◎记十九首 【众妙堂记】 眉山道士张易简，教小学，常百人，予幼时亦与焉。居天庆观北极院，予盖从之三年。谪居海南，一日梦至
- 《水经注》 ○河水二 △又南入葱岭山，又从葱岭出而东北流， 河水重源有三，非惟二也。一源西出捐毒之国，葱岭之上，西去休循二百余里，皆
- 《荀子》 衡听、显幽、重明、退奸、进良之术：朋党比周之誉，君子不听；残贼加累之谮，君子不用；隐忌雍蔽之人，君子不近；货财禽犊之请，君子不许。凡
- 《元史》 ◎顺帝六 十三年春正月庚午朔，用帝师请，释放在京罪囚。以中书添设平章政事哈麻为平章政事，参知政事悟良哈台为右丞，参知政事乌古孙
- 《醒世恒言》 太平时节日偏长，处处笙歌入醉乡。闻说鸾舆且临幸，大家拭目待君王。 这四句诗乃咏御驾临幸之事。从来天子建都之处，人杰地灵，自然名
- 《傲慢与偏见》 "哎呀,利齐,你们散步散到哪去了?"伊丽莎白刚进房门,简劈面就问.到大家坐下吃饭时
- 《旧唐书》 ◎哀帝 哀皇帝讳柷，昭宗第九子，母曰积善太后何氏。景福元年九月三日，生于大内。乾宁四年二月，封辉王，名祚。天复三年二月，拜开府
- 《欧阳修集》 【论议濮安懿王典礼札子〈是岁十月撰，不曾进呈。〉】 臣伏见朝廷议濮安懿王典礼，两制、礼官请称皇伯。中书之议以谓事体至大，理宜慎
- 《明史》 ◎文苑二 ○林鸿（郑定等） 王绂（夏昶） 沈度（弟粲 滕用亨等） 聂大年 刘溥（苏平等）张弼 张泰 （陆釴 陆
- 《西游记》 话表陕西大国长安城，乃历代帝王建都之地。自周、秦、汉以来，三州花似锦，八水绕城流，真个是名胜之邦。彼时是大唐太宗皇帝登基，改元贞观，
- 《贞观政要》 贞观二年，太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读
- 《安娜·卡列尼娜》 舞会后第二天清早,安娜.阿尔卡季耶夫娜打了个电报给她丈夫,说她当日就离开莫斯科.
- 《说唐全传》 适才话言不表.再言程咬金带年少将军来到自家府中,说:"小将军姓甚名谁?有何本事来揭此榜文?"丁山说:"老千
- 《晋书》 ◎乞伏国仁 乞伏乾归 乞伏炽磐 冯跋（冯素弗） 乞伏国仁，陇西鲜卑人也。在昔有如弗斯、出连、叱卢三部，自漠北南出大阴山，
- 《新五代史》 ○朱弘昭（冯附） 朱弘昭，太原人也。少事明宗为客将，明宗即位，为文思使。与安重诲有隙，故常使于外。董璋为东川节度使，乃以弘昭
- 《尚书》 汤归自夏，至于大坰，仲虺作诰。 成汤放桀于南巢，惟有惭德。曰：“予恐来世以台为口实。” 仲虺乃作诰，曰：“呜呼！惟天生民
- 《北史》 ○段文振 来护儿 樊子盖 周罗睺 周法尚 卫玄 刘权 李景 薛世雄 段文振，北海期原人也。祖寿，魏沧州刺史。父
- 《安娜·卡列尼娜》 "也许他们今天不见客?"列文一边走进博利伯爵夫人的宅邸的门厅一边说. &
- 《元史》 ○马祖常 马祖常，字伯庸，世为雍古部，居净州天山。有锡里吉思者，于祖常为高祖，金季为凤翔兵马判官，以节死赠恒州刺史，子孙因其官
评论
发表评论
- 不知香积寺，数里入云峰
- 多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。杜牧《赠别》
- 多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。张昪《离亭燕·一带江山如画》
- 早成者未必有成，晚达者未必下达。不可以年少而自恃，不可以年老而自弃。冯梦龙《警世通言·卷十八》
- 山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂。张嵲《墨梅》
- 谋无主则困，事无备则废。管仲《管子·霸言》
- 虑澹物自轻，意惬理无违。
- 海上生明月，天涯共此时。张九龄《望月怀远》
- 守职而不废，处义而不回。黄石公《素书·正道》
- 黯然销魂者，唯别而已矣！