哈姆雷特-第一幕（9）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
哈: 他不停的注视著你吗?
赫: 不停的.
哈: 只希望当时我也在场.
赫: 您会惊讶的.
哈: 一定会.
它有无久待?
赫: 差不多百数之久.
马.柏: 更久, 更久.
赫: 我见到它时没那么久.
哈: 他的胡须是否斑白?
赫: 就像他生前时我所见到一般, 黑中参灰.
哈: 今夜我也要去守望, 也许它会再度出现.
赫: 我相信它会的.
哈: 假如它以先父之遗容显现,
即使地狱将崩裂而命我住口,
我也一定要与它说话.
我祈求你们继续的保密此事及今夜所将发生之事,
咱们可心照不宣. 此恩我定将回报.
好罢, 咱们今晚十一点到十二点之间在城墙上再会.
全人: 我们将效忠於您.
哈: 我也将回报你们的爱心. 再见.
"赫瑞多.马赛洛.与柏那多出."
我先父之灵, 披挂著武装! 此非善事.
我怀疑其中尚有蹊跷; 只望今夜速来,
直到那时, 我应有耐心. 倘若有任何阴恶之事,
无论它被掩埋多深, 它终会被揭发的.
"出"
译者注:
(1). 在此, 哈姆雷特强调国王虽是血亲, 但实是个截然不同的异类.
(2). 英文『太阳』与『儿子』同音, 在此带讽刺意.
(3). 卫登堡大学, 西元 1502 年成立, 在此与剧中年代不符合.
(4). 耐有比: 希腊神话中之女, 因失其子女而不停的哭泣,
後转变成石, 可是泪水还是不停的由其中涌出.
(5). 赫酋力士: 希腊神话中之英雄, 有无敌之神力.
(6). 按中古之教规, 夫妻结合, 成为一体;
故兄死後弟若娶嫂, 相当於luan6*伦.
第三景
波隆尼尔屋内
"雷尔提与欧菲利亚入"
雷: 我的行李已在船上了, 再见.
风顺可行船时,
别忘了写信给我.
0
猜你喜欢：
- 《明史》 ◎恭闵帝 恭闵惠皇帝讳允炆。太祖孙，懿文太子第二子也。母妃吕氏。帝生颍慧好学，性至孝。年十四，待懿文太子疾，昼夜不暂离。更二年
- 《山海经》 南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如谷而黑理，
- 《格列佛游记》 关于农民女儿的描写......作者被带到一个集镇,接着被带到了首都......旅途中的详情.
- 《百战奇略》【原文】凡出军行师，或遇沮泽、圮毁之地①，宜倍道兼行速过，不可稽留也。若不得已，与不能出其地，道远日暮，宿师于其中，必就地形之环龟②，都中高
- 《宋书》 ◎徐湛之 江湛 王僧绰 徐湛之，字孝源，东海郯人。司徒羡之兄孙，吴郡太守佩之弟子也。祖钦之，秘书监。父逵之，尚高祖长女会稽
- 《贞观政要》 贞观二年，太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读
- 《战国策》 ○秦兴师临周求九鼎 秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。” 颜率至齐，谓齐王曰：
- 《宋史》 ◎乐十四（乐章八） ○恭上皇帝皇太后尊号下 册立皇后 册皇 太子 皇子冠 乡饮酒 闻喜宴 鹿鸣宴 绍熙
- 《战国策》 ○齐楚构难 齐、楚构难，宋请中立。齐急宋，宋许之。子象为楚谓宋王曰：“楚以缓失宋，将法齐之急也。齐以急得宋，后将常急矣。是从齐
- 《旧唐书》 ◎职官三 御史台（秦、汉曰御史府，后汉改为宪台，魏、晋、宋改为兰台，梁、陈、北朝咸曰御史台。武德因之。龙朔二年改名宪台。咸亨复
- 《茶花女》 阿尔芒的长篇叙述,常常因为流泪而中断.他很费力的讲着,把玛格丽特亲手写的几页日记交给我以后,他就双手捂
- 《说唐全传》 诗曰: 擒贼擒王古话传,后唐今见小英贤.救民除暴威风布,平静樊庄老小安. 众喽罗看见三个强盗多捉了
- 《颜氏家训》 《诗》云：“参差荇菜。”《尔雅》云：“荇，接余也。”字或为莕。先儒解释皆云：水草，圆叶细茎，随水浅深。今是水悉有之，黄花似莼，江南俗
- 《汉书》 汉兴，佞幸宠臣，高祖时则有籍孺，孝惠有闳孺。此两人非有材能，但以婉媚贵幸，与上卧起，公卿皆因关说。故孝惠时，郎侍中皆冠鵕鸃，贝带，傅
- 《菜根谭》 居插而后知登高之为危，处晦而后知向明之态霭；
- 《安娜·卡列尼娜》 第二日早上十一点钟,弗龙斯基驱车到彼得堡火车站去接他的母亲,他在大台阶上碰见的第一个人就是奥布隆斯基,
- 《宋史》 ◎宗室三 ○吴王颢 益王頵 吴王佖 燕王俣 楚王似 献愍太子茂 郓王楷 肃王枢 景王杞 济王栩 徐王棣
- 《北史》 ○裴叔业 夏侯道迁 李元护 席法友 王世弼 江悦之 淳于诞 沈文秀 张谠 李苗 刘藻 傅永 傅竖眼 张烈
- 《水浒传》 诗曰： 豪杰遭逢信有因，连环钩锁共相寻。 矢言一德情坚石，歃血同心义断金。 七国争雄今继迹，五胡云扰振遗音。
- 《明史》 ◎忠义七 ○何复（邵宗元等） 张罗俊（弟罗彦等） 金毓峒（韩东明等） 汤文琼（范箴听等） 许琰（曹肃等） 王乔栋
评论
发表评论
- 深居俯夹城，春去夏犹清。
- 颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也。孟子《孟子·万章章句下·第八节》
- 学不精勤，不如不学 。令狐德棻《周书·列传·卷二十五》
- 秋空明月悬，光彩露沾湿。
- 山中无甲子，寒尽不知年。吴承恩《西游记·第一回》
- 春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。丘逢甲《春愁》
- 孝悌有闻，人伦之本，德行敦厚，立身之基。魏征《隋书·帝纪·卷三》
- 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
- 秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》
- 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。韩愈《早春呈水部张十八员外 / 初春小雨 / 早春》