哈姆雷特-第五幕（13）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
王: 来, 哈姆雷特, 来握这支手.
"把雷尔提的手放在哈姆雷特的手中"
哈: {对雷尔提}
请原谅我, 先生, 我得罪了你;
请原谅我, 因你是位绅士.
在座的诸位都晓得, 你也必曾听闻, 我患有严重的疯症.
我所做的, 伤害了你的感情与荣誉, 使你怀恨在心;
但是, 现在我要说, 那是我的疯症所为.
对不起雷尔提的, 是哈姆雷特吗? 不, 决对不是哈姆雷特!
倘若哈姆雷特丧失了他的心志,
然後他不由自主的去做了一些对不起雷尔提之事,
那么, 这些事情不是哈姆雷特所干的,
而哈姆雷特也不会承认.
但是, 这些事情是谁干的呢? 就是哈姆雷特的疯症所干的!
既是如此, 那么, 哈姆雷特本身也就是一个受害者,
而他的疯症也是可怜的哈姆雷特之敌人.
先生, 我现在要在诸位观众的面前郑重声明, 我并无蓄意为恶,
希望由此能得到你的宽宏谅解,
让你能明白, 我是在无意中把箭矢射越了屋脊,
而伤害到了我的一位弟兄.
雷: 以我的受创感情而言......光仗著它就足够使一人去图谋报复......
我已满足了.
但是, 以我的荣誉而言, 为了维护其完整, 我仍是冷漠无衷.
未经大众敬仰的父老们调停判决此事之前, 我是无法平息此恨的.
不过, 在那之前, 我能领会你的表白,
晓得它乃出自诚意, 而不会去辜负它的.
哈: 我乐意的接受此言, 并以兄弟之情展开这场竞赛.
取剑来罢!
雷: 来, 也给我一柄.
哈: 把我当作你挥耍之剑吧, 雷尔提!
依我之庸才, 你的技艺必能如黑夜之明星, 大放其光彩.
雷: 先生取笑了!
哈: 我发誓没有.
王: 拿剑来给他们罢, 奥斯力克.
哈姆雷特爱侄, 你懂得赌规吗?
哈: 懂得, 主公.
您已xia6*注在实力较弱的那一方.
0
猜你喜欢：
- 《新书》 ○俗激（事势） 大臣之俗，特以牍书不报，小期会不答耳，以为大故，以为大故不可矣。天下之大指，举之而激。俗流失，世坏败矣，因恬弗
- 《六朝文絜》 某启：奉教垂赉杂色丝布三十段。 去冬凝闭，今春严劲。霰似琼田，凌如盐浦。张超之壁，未足鄣风；袁安之门，无人开雪。覆鸟毛而不暖。
- 《宋书》 ◎鲜卑 吐谷浑 阿柴虏吐谷浑，辽东鲜卑也。父弈洛韩，有二子，长曰吐谷浑，少曰若洛廆。若洛廆别为慕容氏，浑庶长，廆正嫡。父在时
- 《贞观政要》 贞观元年，封中书令房玄龄为邗国公，兵部尚书杜如晦为蔡国公，吏部尚书长孙无忌为齐国公，并为第一等，食邑实封一千三百户。皇从父淮安王神通
- 《红楼梦》 话说宝玉祭完了晴雯，只听花影中有人声，倒唬了一跳。走出来细看，不是别人，却是林黛玉，满面含笑，口内说道：“好新奇的祭文！可与曹娥碑并
- 《明史》 ◎食货六 ○上供采造 采造 柴炭 采木 珠池 织造 烧造 俸饷 会计 采造之事，累朝侈俭不同。大约靡於英
- 《庄子》 天道运而无所积，故万物成；帝道运而无所积，故天下归；圣道运而无所积，故海内服。明于天，通于圣，六通四辟于帝王之德者，其自为也，昧然无
- 《四库全书总目提要》 ○传记类二 △《敬乡录》·十四卷（浙江汪启淑家藏本） 元吴师道撰。师道有《战国策校注》，已著录。是编以宋婺守洪遵《东阳志
- 《新唐书》 ◎南蛮上 南诏，或曰鹤拓，曰龙尾，曰苴咩，曰阳剑，本哀牢夷后，乌蛮别种也。夷语王为“诏”。其先渠帅有六，自号“六诏”，曰蒙秀诏
- 《水经注》 ○渭水下 △又东过槐里县南，又东，涝水从南来注之。 渭水迳县之故城南。《汉书集注》，李奇谓之小槐里。县之西城也。又东与芒
- 《简爱》 那些日子里桑菲尔德充满了欢乐和忙碌,与初来乍到的头三个月那些平静单调和孤独的日子相比,真是天壤之别!一
- 《明史》 ○杨鹤（从弟鹗） 陈奇瑜（元默） 熊文灿（洪云蒸） 练国事 丁启睿（从父魁楚） 郑崇俭（方孔召 杨一鹏） 邵捷春
- 《忏悔录》 一 "我自少即仰望你",(见《诗篇
- 《宋史》 ○宗室世系十六 （表略）
- 《宋史》 ◎艺文五 《燕丹子》三卷 东方朔《神异经》二卷（晋张华传） 师旷《禽经》一卷（张华注） 王子年《拾遗记》十卷
- 《简爱》 那天,出去散步是不可能了.实际上早晨我们还在光秃秃的矮树丛中转了个把钟头,但午饭后(里德太太没有客人时
- 《苏轼集》 ◎赞八十首 【僧伽赞】 盲人有眼不自知，忽然见日喜而舞。非谓日月有在亡，实自庆我眼根在。泗滨大士谁不见？而有熟视不见者。
- 《裴注三国志》 ◎武文世王公传第二十 武皇帝二十五男：卞皇后生文皇帝、任城威王彰、陈思王植、萧怀王熊，刘夫人生丰愍王昂、相殇王铄，环夫人生邓哀
- 《明史》 ◎武宗 武宗承天达道英肃睿哲昭德显功弘文思孝毅皇帝，讳厚照，孝宗长子也。母孝康敬皇后。弘治五年，立为皇太子。性聪颖，好骑射。
- 《旧唐书》 ○尉迟敬德 秦叔宝 程知节 段志玄 张公谨（子大素 大安） 尉迟敬德，朔州善阳人。大业末，从军于高阳，讨捕群贼，以武
评论
发表评论
- 五月五日午，赠我一枝艾。
- 凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。庄子《庄子·外篇·骈拇》
- 至人天隐，其次地隐，其次名隐。王通《中说·卷四·事君篇》
- 池边钓女日相随，妆成照影竟来窥孟浩然《高阳池送朱二》
- 忽忆故人天际去，计程今日到梁州。
- 清娥画扇中，春树郁金红。
- 功名万里外，心事一杯中。
- 诗言志，歌永言，声依永，律和声。佚名《尚书·虞书·舜典》
- 流芳未及歇，遗挂犹在壁。
- 细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。