哈姆雷特-第五幕(11)
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
奥: 我知道您并不是不晓得他很了得...
哈: 那我可不敢承认, 除非我有意与他比个高下.
欲知他人底细, 先得认清自己.
奥: 我的意思是, 先生, 他的武功了得.
据他的手下说, 他乃举世无双.
哈: 他用的是什么兵器?
奥: 长短双剑{注1}.
哈: 那是两件兵器, 嗯...
奥: 国王已以六匹巴巴利{注2}骏马为注和他打赌, 先生;
他也相对的提出了......据我所知......六柄法国长剑.短刃及其附件,
悬挂之佩带等等. 不瞒您说,
其中有三套载架尤是精美; 它们吻配其鞘, 乃精工巧匠所制.
哈: 你所谓的『载架』是何许东西?
赫: 我就料到你需要个注解在後头.
奥: 载架, 先生, 就是那挂剑的皮带.
哈: 假如我们能在身边悬挂一尊炮, 那么, 这个名词可能比较恰当.
直到那时, 我们还是称它为『皮带』罢.
好了, 继续说...六匹骏马对六柄长剑及其附件,
还有三套精致的『载架』...这是个法国人对丹麦人之赌呀!
他们为何要下如此的赌注呢?
奥: 国王已打赌, 先生, 他与您交手的十二回合中,
他的命中次数将决不超你於三.
雷尔提却打赌他在十二回合中必能击中您九次.
殿下要是不弃, 此事可立即能有一试.
哈: 要是我回答个『不』呢?
奥: 我的意思是, 殿下, 请您亲身去与他比较个高低.
哈: 先生, 倘若陛下容允, 我将在厅内走走, 此刻是我的运动时间.
要是兵器已被搬出, 那位先生也同意, 并且王上也无变挂,
那么, 我将尽我的能力去为他赢个胜利; 我若不能得胜,
那我赢得的仅将是些羞耻, 将甘败下风.
奥: 您要我如此的去禀告吗?
哈: 你可用自己的美言妙语去传达我的意思.
奥: {深深的鞠躬告辞}
我向殿下恭 我的服务.
哈: 再见, 再见.
"奥斯力克出"
{对赫瑞修} 他这般的自 也好, 因为无人有他的花腔口舌.
0
猜你喜欢:
- 《容斋随笔》 ○孟子书百里奚 柳子厚《复杜温夫书》云:“生用助字,不当律令,所谓乎、欤、耶、哉、夫也者,疑辞也。矣、耳、焉也者,决辞也。今生
- 《汉书》 孝文皇帝,高祖中子也,母曰薄姬。高祖十一年,诛陈豨,定代地,立为代王,都中都。十七年秋,高后崩,诸吕谋为乱,欲危刘氏。丞相陈平、太尉
- 《包法利夫人》 一早客人就坐车来了:有一匹马拉的小篷车.两条板凳的双轮车.轻便的老式敞篷车.挂皮帘子的游览车,附近村子
- 《明史》 ◎西域二西番诸卫(西宁河州洮州岷州等番族诸卫) ○安定卫 阿端卫 曲先卫赤斤蒙古卫 沙州卫 罕东卫 罕东左卫 哈梅
- 《儒林外史》 话说杜少卿自从送了娄太爷回家之后,自此就没有
- 《旧唐书》 ○王玙(道士李国祯附) 李泌(子繁 顾况附) 崔造 关播(李元平附) 王玙,少习礼学,博求祠祭仪注以干时。开元末,玄宗
- 《第六病室》 安德烈.叶菲梅奇走到窗子跟前,瞧着旷野.天色已经黑了.在右边地平线上,冷冷的.发红的月亮升上来了.离医
- 《魏书》 ◎乐五 气质初分,声形立矣。圣者因天然之有,为入用之物;缘喜怒之心,设哀乐之器。蕢桴苇龠,其来自久。伏羲弦琴,农皇制瑟,垂钟和
- 《旧五代史》 开平三年九月癸巳朔,御崇勋殿,宴群臣文武百官。赐张宗奭、杨师厚白绫各三百匹,银鞍辔马。丁酉,上幸崇政院宴内臣,赐院使敬翔、直学士李班
- 《晋书》 ◎苻坚下(王猛 苻融 苻朗) 太元七年,坚飨群臣于前殿,乐奏赋诗。秦州别驾天水姜平子诗有“丁”字,直而不曲。坚问其故,平子
- 《新唐书》 ◎徐吕孟刘杨潘崔韦 徐浩,字季海,越州人。擢明经,有文辞。张说称其才,由鲁山主簿荐为集贤校理,见《喜雨》、《五色鸽赋》,咨嗟曰
- 《列子》 杨朱游于鲁,舍于孟氏。孟氏问曰:“人而已矣,奚以名为?”曰:“以名者为富。”“既富矣,奚不已焉?”曰:“为贵”。“既贵矣,奚不已焉?
- 《朱子语类》 ◎乾下 文言上不必大故求道理,看来只是协韵说将去。"潜龙勿用,何谓也"以下,大概各就他要说处便说,不必言专说人事、天道。伊川说"乾之
- 《鶡冠子》卓襄王问庞暖曰:「夫君人者亦有为其国乎?」庞暖曰:「王独不闻俞跗之为医乎?已成必治,鬼神避之,楚王临朝为随兵故,若尧之任人也,不用亲戚,而必
- 《茶花女》 十六日下午一点,我到玛格里特遗宅去. 拍卖估价人的喊叫在大门口就听
- 《儒林外史》 话说匡超人望见自己家门,心里欢喜,两步做一步
- 《红与黑》 多少令人困惑的事!多少不眠的长夜!天哪!我将变成被轻视的人吗?他定会轻视我的.但他已离开,远去了.&n
- 《贝多芬传》 现在,我们不妨从高远的世界中下来,看看这位大师在音乐艺术内的实际成就. &nbs
- 《宋史》 ◎食货下一(会计) 宋货财之制,多因于唐。自天宝以后,天下多事,户口凋耗,租税日削,法既变而用不给,故兴利者进,而征敛名额繁矣
- 《公孙龙子》 坚白石三,可乎? 曰:不可。 曰:二,可乎? 曰:可。 曰:何哉? 曰:无坚得白,其举也二;无白得坚,
评论
发表评论
- 耻之于人大矣。为机变之巧者,无所用耻焉。孟子《孟子·尽心章句上·第七节》
- 相见情已深,未语可知心。李白《相逢行二首》
- 能亲仁,无限好,德日进,过日少。李毓秀《弟子规·亲仁》
- 春色满园关不住,一枝红杏出墙来。叶绍翁《游园不值》
- 唯仁者能好人,能恶人。孔子弟子《论语·雍也篇》
- 朝屯雪山下,暮宿青海旁。韦元甫《木兰歌》
- 天怜客子乡关远。借与花消遣。蒋捷《虞美人·梳楼》
- 君子务知大者、远者,小人务知小者、近者。左丘明《左传·襄公·襄公三十一年》
- 来时父母知隔生,重著衣裳如送死。王建《渡辽水》
- 雁声吹过黄昏雨,篱边月圆萋紧端木国瑚《齐天乐·菊影(雁声吹过黄昏雨)》