哈姆雷特-第五幕(14)
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
王: 我并不为此忧虑;
我曾领教过你们二位的剑技,
既然他的实力近来大有进步, 所以他按赌规应让你数招.
雷: {发觉他拿的不是毒剑} 这柄太重了, 让我试试另一把.
哈: {挥耍他的剑} 这柄很适合我.
这些剑都是一般长吗?
奥: 是的, 我的好殿下.
"二人准备开始竞赛. 侍从们端酒出来"
王: 请把这盅酒摆在那桌上;
倘若哈姆雷特击中第一或第二回, 或在第三回合里取得胜利而停赛,
那么, 炮台之炮将一齐鸣放, 朕也将敬酒为他祝贺,
并将在杯中投入一颗珍珠,
它比我国四位先王皇冠上所戴之珍珠还更名贵.
拿酒来吧! 让隆隆的鼓声传信於号角, 号角传信於炮手,
炮手传信於苍天, 苍天再传信於大地: 本王今日将为哈姆雷特开怀痛饮!
来, 开始罢! 裁判们, 请看好.
哈: 来罢, 先生!
雷: 来呀, 殿下.
"开始斗剑"
哈: 著!
雷: 没中!
哈: 裁判!
奥: 击中了, 显然的击中了.
雷: 好罢, 再来! {作手示要再赛}
王: 稍候, 把酒给我. {自己先喝一大口}
哈姆雷特, 这颗珍珠是属於你的, 祝你建康! {投毒药於杯中}
"鼓.号.炮声齐鸣"
{对侍从} 把杯子端给他.
哈: 请暂且把它搁在一边, 让我先斗完这回再说.
"又开始斗剑"
又中了! 你怎么说?
雷: 被你点中了, 我承认, 被你轻轻的点中了.
王: 吾子将胜罗...
后: 他体胖气急;
来呀, 哈姆雷特, 用我的手帕去擦你的额头.
哈姆雷特, 母后为你的好运敬酒! {举毒酒至唇欲引}
哈: 谢母后!
王: 葛簇特, 别喝!
后: 我想喝, 对不起.
"喝口酒後捧杯给哈姆雷特"
0
猜你喜欢:
- 《金史》 ○赵元 移剌道(本名按) 高德基 马讽 完颜兀不喝 刘徽柔 贾少冲(子益) 移剌斡里朵 阿勒根彦忠 张九思 高衎
- 《菜根谭》 饱后思味,则浓谈之境都消;色后思淫,则男女之
- 《贝姨》 一八三八年七月中旬,一辆在巴黎街头新流行的叫做爵爷的马车,在大学街上走着,车上坐了一个中等身材的胖子,
- 《菜根谭》 世人以心肯处为乐,却被乐心引在苦处;达士以心
- 《旧唐书》 ◎肃宗 肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝讳亨,玄宗第三子,母曰元献皇后杨氏。景云二年乙亥生。初名嗣升,二岁封陕王,五岁拜安西大都护、
- 《欧阳修集》 ◎律诗七十三首 〈自西京至京师作。起明道元年,尽至和二年。〉 【双桂楼〈明道元年〉】 嘉树丛生秀,兹楼层汉傍。飞甍
- 《晋书》 ◎慕容暐 慕容恪 阳骛 皇甫真 慕容暐,字景茂,俊第三子也。初封中山王,寻立为太子。及俊死,群臣欲立慕容恪,恪辞曰:“国
- 《欧阳修集》 【与梅圣俞四十六通】 △一〈明道元年〉 某再拜圣俞二哥。昨日贤弟至,辱寄书,并前所寄二书及梦中诗,又五百言诗,频于学士处
- 《朱子语类》 ◎天地下 天文有半边在上面,须有半边在下面。〔僩〕 如何见得天有三百六十度?甚么人去量来?只是天行得过处为度。天之过处,便是日之
- 《米开朗琪罗传》 维多利亚死后,他想回到翡冷翠,把"他的疲劳的筋骨睡在他的老父旁边".一五五二年九月
- 《我的大学》 要说捷里柯夫家的真正客人还是喀山大学.神学院等各院校的大学生们,他们把这里作为聚会点.这群人时刻为国家
- 《巴黎圣母院》 来人身穿黑袍,神情阴沉.我们的朋友约翰(不出所料,他蜷缩在角落里尽量设法能随意看清和听到密室里的一切动
- 《隋书》 ○酷吏 夫为国之体有四焉:一曰仁义,二曰礼制,三曰法令,四曰刑罚。仁义礼制,政之本也,法令刑罚,政之末也。无本不立,无末不成。
- 《元史》 ◎顺帝八 十七年春正月丙子朔,日有食之。以伯颜秃古思为大司徒。辛卯,命山东分省团结义兵,每州添设判官一员,每县添设主簿一员,专
- 《公孙龙子》 公孙龙,六国时辩士也。疾名实之散乱,因资材之所长,为“守白”之论。假物取譬,以“守白”辩,谓白马为非马也。白马为非马者,言白所以名色
- 《宋书》 ◎徐湛之 江湛 王僧绰 徐湛之,字孝源,东海郯人。司徒羡之兄孙,吴郡太守佩之弟子也。祖钦之,秘书监。父逵之,尚高祖长女会稽
- 《百战奇略》【解析】本篇以《雪战》为题,旨在阐述雪天对敌作战所应采取的战法问题。它认为,如遇下雪不止的坏天气,在侦察获悉敌人没有准备的情况下,可秘密派兵
- 《菜根谭》 金自矿出, 玉从石生,非幻无以来真;道得酒中
- 《柳宗元集》 ○封建论(《唐宗室传赞》曰:唐兴,疏属毕王。至太宗时,与名臣萧瑀等喟然讲封建事,欲与三代比隆。而魏征、李百药皆谓不然。颜师古独议建诸
- 《元史》 ◎河渠三 ○黄河 至正四年夏五月,大雨二十余日,黄河暴溢,水平地深二丈许,北决白茅堤。六月,又北决金堤,并河郡邑济宁、单
评论
发表评论
- 参差连曲陌,迢递送斜晖。
- 先生醉也,童子扶者。曹德《三棒鼓声频·题渊明醉归图》
- 应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。黄升《南乡子·冬夜》
- 巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮。孔子弟子《论语·八佾篇》
- 学是一个寻常的家饭,当随事而警惕。洪应明《菜根谭·概论》
- 形在江海之上,心存魏阙之下刘勰《文心雕龙·神思》
- 寄治乱于法术,托是非于赏罚韩非及后人《韩非子·大体》
- 梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。贺铸《半死桐·重过阊门万事非》
- 三百年间同晓梦,钟山何处有龙盘。
- 人有喜庆,不可生妒忌心;人有祸患,不可生喜幸心。朱柏庐《朱子家训·全文》