哈姆雷特-第五幕（6）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
她的死因不详, 有所嫌疑; 要不是王上有命令强迫,
我们应按例把她葬於不圣之地, 直至世界末日之来临.
投入坟中的, 也不应是些同情的祝祷, 而是一些瓦砾与碎石.
今日她所得到的, 却是处女的花圈和代表贞节的散花,
并有鸣钟之礼送她入土.
雷: 难道仅此而以?
祭司: 仅此而以.
我们若以通常死者之礼仪来安葬她, 并唱予隆重的悼歌,
那么, 我们将亵渎了悼祭亡魂之圣典.
雷: 把她安置入土罢.
从她纯洁无瑕的肌肤里, 将冒出芬芳馥郁的紫罗兰;
我告诉你, 无仁的教士, 当你躺在地狱里哀号时,
我的妹妹将是个天命天使!
哈: {发现死者是欧菲莉亚}
什么! 美丽的欧菲莉亚!
后: {散花於坟中}
甜美的鲜花应归於甜美的女子; 再会罢.
我曾期望你是我儿哈姆雷特之妻,
只想到将来用鲜花来布置你的新床, 甜蜜的女郎啊,
而没想到却会把它们散布於你的坟中.
雷: 啊, 但愿无数的灾难落至那使你丧失理智那人的该死头上!
请暂别堆土上来, 让我最後一次的去拥抱她!
"跃入坟中"
现在, 你们可尽管把泥土堆在死者与活人身上,
直堆至此地比古老的霹霖山{注4}及耸入青天的奥林匹士山还要高.
哈: {从隐僻处走出}
负如此沉重哀伤者是谁?
他的悲痛字句足够使天上的行星听得如傻如痴, 为之止步;
那是谁呀?
我, 就是丹麦的哈姆雷特!
雷: {掐住哈姆雷特的脖子}
魔鬼攫走你的灵魂!
哈: {与雷尔提争扎}
这是个不善的祈望!
请你把指头放开我的喉咙.
我虽然不是个粗暴之人,
但是我仍有我的危险之一面, 你宜惧之.
放开你的手!
王: 拉开他们! {侍从们揪住二人}
后: 哈姆雷特! 哈姆雷特!
全体人: 先生们!
赫: 我的好殿下, 请冷静下来!
哈: 我将与他争执此点, 直至我瞑目方止.
0
猜你喜欢：
- 《旧唐书》 ○宪宗二十子 穆宗五子 敬宗五子 文宗二子 武宗五子 宣宗十一子懿宗八子 僖宗二子 昭宗十子（嗣襄王掞 朱玫 王行
- 《盐铁论》 ◎箴石第三十一 丞相曰：“吾闻诸郑长者曰：‘君子正颜色，则远暴嫚；出辞气，则远鄙倍矣。’故言可述，行可则。此有司
- 《傲慢与偏见》 在离朗本村不远处还住着户人家,同贝内特家交往甚是亲密,那就是威廉.卢卡斯爵士家.威廉.卢卡斯爵士原来在
- 《元史》 ◎成宗二 二年春正月丙子，诏蠲两都站户和顾和市。己卯，诏江南毋捕天鹅。以忽剌出千户所部屯夫贫乏，免其所输租。上思州叛贼黄胜许攻
- 《楚辞》 青春受谢，白日昭只。 春气奋发，万物遽只。 冥凌氵夹行，魂无逃只。 魂魄归徕！无远遥只。 魂乎归徕！无东无西
- 《复活》 对,她就是卡秋莎. 聂赫留朵夫同卡秋莎的关系是这样的.
- 《淮南子》 天墬未形，冯冯翼翼，洞洞灟々，故曰太昭。道始于虚{雨廓}，虚{雨廓}生宇宙，宇宙生气。气有涯垠，清阳者薄靡而为天，重浊者凝滞而为地。
- 《韩非子》 凡奸臣皆欲顺人主之心，以取信幸之势者也。是以主有所善，臣从而誉之；主有所憎，臣因而毁之。凡人之大体，取舍同者则相是也，取舍异者则相非
- 《魏书》 ◎自序 汉初，魏无知封高良侯，子均，均子恢，恢子彦。彦子歆，字子胡，幼孤有志操，博洽经史，成帝世，位终钜鹿太守，仍家焉。歆子悦
- 《元史》 ◎礼乐二 ○制乐始末 太祖初年，以河西高智耀言，征用西夏旧乐。太宗十年十一月，宣圣五十一代孙衍圣公元措来朝，言于帝曰：“
- 《玉台新咏》 ○歌辞二首 东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。 谁家女儿对门居，开华发色照里闾。 南窗北牖挂明光，罗帷绮帐脂粉香。
- 《明史》 ○姚镆（子涞） 张嵿 伍文定（邢珣等） 蔡天祐（胡瓒） （张文锦） 詹荣（刘源清） 刘天和 杨守礼 张岳（李允简）
- 《吕氏春秋》 ○孟夏 一曰：孟夏之月，日在毕，昏翼中，旦婺女中。其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其虫羽，其音徵，律中仲吕，其数七，其性礼，其事
- 《朱子语类》 ◎读书法上 读书乃学者第二事。〔方子〕 读书已是第二义。盖人生道理合下完具，所以要读书者，盖是未曾经历见许多，圣人是经历见得许多
- 《欧阳修集》 ◎论辩九首 【本论〈庆历二年〉】 天下之事有本末，其为治者有先后。尧、舜之书略矣，后世之治天下，未尝不取法于三代者，以其
- 《清史稿》 ○李卫 田文镜 宪德 诺岷 陈时夏 王士俊 李卫，字又玠，江南铜山人。入赀为员外郎，补兵部。康熙五十八年，迁户部郎中
- 《宋史》 ○何铸 王次翁 范同 杨愿 楼炤 勾龙如渊 薛弼 罗汝楫（子愿附） 萧振 何铸，字伯寿，余杭人。登政和五年进士
- 《论语》 宪问耻。子曰：“邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。” “克、伐、怨、欲不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”
- 《西游记》 话表孙大圣无计可施，纵一朵祥云，驾筋斗，径转南赡部洲去拜武当山，参请荡魔天尊，解释三藏、八戒、沙僧、天兵等众之灾。他在半空里无停止，
- 《旧唐书》 ◎德宗下 贞元四年春正月庚戌朔，上御丹凤楼，制曰：“朕以菲薄，托于王公之上，恭承天地之序，虔奉祖宗之训，遐想至理，思臻大和。而
评论
发表评论
- 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
- 女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
- 苏小门前柳万条，毵毵金线拂平桥。
- 秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
- 君子有三惜：此生不学，一可惜。此日闲过，二可惜。此身一败，三可惜。张廷玉《明史·列传·卷四十九》
- 深山毕竟藏猛虎，大海终须纳细流。佚名《增广贤文·上集》
- 人逢喜事精神爽，闷上心来瞌睡多。吴承恩《西游记·第三十五回》
- 春风江上路，不觉到君家
- 塞花飘客泪，边柳挂乡愁。岑参《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》
- 花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。黄公绍《青玉案·年年社日停针线》