哈姆雷特-第五幕（7）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
后: 我儿, 哪一点?
哈: 我爱欧菲莉亚, 四万个兄弟之爱加起来也不足我所给予她之爱.
{对雷尔提} 为了她, 你肯去做些什么?
王: 啊, 他疯了, 雷尔提.
后: 看在老天爷的份上, 你们就让让他罢!
哈: 哼, 让我瞧瞧, 为了她, 你肯去做些什么.
肯哭泣? 肯打架? 肯绝食? 肯撕破自己的身体? 肯喝一缸醋?
肯吞食一条鳄鱼? 我肯!
你到此地, 是为了要啼哭? 要跳入她的坟中来羞辱我?
你想为她活埋, 我亦愿意的.
你还喋喋不休的说了些什么高山, 那么,
就让百万亩的土壤倾倒在我们的身上,
堆至炎阳烧焦了它的顶峰,
让奥撒山相形之下只不过是个小疣方止.
你能大吹大嚷, 我能吹嚷得比你更大声!
后: 他的这些只是疯话而已,
当他发狂时是会如此的;
不过, 待会儿他就会变得像支母鸽,
像它金卵孵化时一般的鸦雀无声.
哈: 你听我说好了, 先生, 你为何要如此的对待我? 我一向都是爱你的;
好了, 不理这些了, 赫酋力士想做的事, 他会去做的.
任猫去叫, 任狗去闹罢!
"奔出"
王: 善良的赫瑞修, 我求你跟随他去.
"赫瑞修出"
{对雷尔提}
关於我们昨夜所谈之事, 请加强你的耐心,
我们马上就会为此有所了断的.
{对皇后}
好夫人, 请派人监视他; 此坟将有个活生生的纪念碑.
让我们暂且休息一个时辰,
那时之前, 我们应耐心行事.
"全人出"
译者注:
(1). 按中古教规, zi6*杀是罪孽, 死尸不得用圣礼来安葬於圣地.
(2). 纹章(coat of arms): 代表贵族家系之标图, 英文与『手臂』
同字, 成双关语.
(3). 圣经里的第一位sha6*人者该隐(Cain,) 用驴子的下颚骨来杀死其兄亚伯.
(4). 霹霖山(Mt. Pelion,) 奥林匹士山(Mt. Olympus,),
与奥撒山(Mt. Ossa)为希腊神话中之三大名山.
第二景 城堡中一厅
{哈姆雷特与赫瑞修入}
0
猜你喜欢：
- 《复活》 包括玛丝洛娃在内的那批犯人定于三点钟从火车站出发.聂赫留朵夫想等他们从监狱里出来,跟他们一起到车站,就
- 《明史》 ◎五行三（金 土） 《洪范》曰：“金曰从革。”金不从革，则失其性矣。前史多以恒昜、诗妖、毛虫之孽、犬祸、金石之妖、白眚白祥
- 《文心雕龙》 管仲有言：“无翼而飞者声也；无根而固者情也。”然则声不假翼，其飞甚易；情不待根，其固匪难。以之垂文，可不慎欤！古来文才，异世争驱。或
- 《淮南子》 魄问于魂曰：“道何以为体？”曰：“以无有为体。”魄曰：“无有有形乎？”魂曰：“无有。”“何得而闻也？”魂曰：“吾直有所遇之耳。视之无
- 《梁书》 ◎元法僧 元树 元愿达 王神念 杨华 羊侃子鹍 羊鸦仁 元法僧，魏氏之支属也。其始祖道武帝。父钟葵，江阳王。法僧仕
- 《南史》 梁高祖武皇帝，讳衍，字叔达，小字练儿，南兰陵中都里人。姓萧氏，与齐同承淮阴令整。整生皇高祖鎋，位济阴太守。鎋生皇曾祖副子，位州治中从
- 《欧阳修集》 【论议濮安懿王典礼札子〈是岁十月撰，不曾进呈。〉】 臣伏见朝廷议濮安懿王典礼，两制、礼官请称皇伯。中书之议以谓事体至大，理宜慎
- 《三国演义》 曹操正慌走间，正南上一彪军到，乃夏侯惇引军来救援，截住吕布大战。斗到黄昏时分，大雨如注，各自引军分散。操回寨，重赏典韦，加为领军都尉
- 《水浒传》 《鹧鸪天》： 千古高风聚义亭，英雄豪杰尽堪惊。智深不救林冲死，柴进焉能擅大 人猛烈，马狰狞，相逢较艺论专精。展开缚虎屠龙
- 《辽史》 ◎外戚表 汉外戚有新室之患，晋宗室有八王之难。辽史耶律、萧氏十居 * ，宗室、外戚，势分力敌，相为唇齿，以翰邦家。是或一道。然以
- 《红楼梦》 话说秦钟既死，宝玉痛哭不已，李贵等好容易劝解半日方住，归时犹是凄恻哀痛。贾母帮了几十两银子，外又另备奠仪，宝玉去吊纸。七日后便送殡掩
- 《新唐书》 ◎二李戴刘崔 李纲，字文纪，观州蓚人。少慷慨，尚风节。始名瑗，慕张纲为人，改焉。仕周为齐王宪参军事。宣帝将杀宪，召僚属诬左其罪
- 《三国演义》 却说章武二年春正月，武威后将军黄忠随先主伐吴；忽闻先主言老将无用，即提刀上马，引亲随五六人，径到彝陵营中。吴班与张南、冯习接入，问曰
- 《元史》 ◎明宗 明宗翼献景孝皇帝，讳和世，武宗长子也。母曰仁献章圣皇后，亦乞烈氏。成宗大德三年，命武宗抚军北边，帝以四年十一月壬子生。
- 《说唐全传》 再说徐茂公得了王伯当的回报,连夜下令十七家反王的人马,都退在后,四路八方,却布上了瓦岗的人马.众将官头上,每人分插一面小黄旗,独裴元庆不
- 《复活》 聂赫留朵夫从教堂回来后,就跟姑妈们一起开斋.为了提提神,他按照军队里的习惯,喝了伏特加和葡萄酒,然后回
- 《复活》 第二天要开庭审理玛丝洛娃的案子,聂赫留朵夫就坐车去枢密院.在枢密院大厦雄伟的大门口,已停了好几辆马车.
- 《元史》 ◎成宗一 成宗钦明广孝皇帝，讳铁穆耳，世祖之孙，裕宗真金第三子也。母曰徽仁裕圣皇后，弘吉烈氏。至元二年九月庚子生。 二十
- 《菜根谭》 风花之潇洒，雪月之空清，唯静者为之主；水木之
- 《沉船》 汉娜丽妮从克西曼卡瑞那边回来的时候,在起坐间里的桌上看到了别人写给她的一封极厚的信.一看封套上的笔迹,
评论
发表评论
- 待人宜宽，惟待子孙不可宽；行礼宜厚，惟行嫁娶不必厚。王永彬《围炉夜话·第一七八则》
- 漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。
- 大成若缺，其用不弊。大盈若冲，其用不穷。老子《老子·德经·第四十五章》
- 天下未有不学而成者也。王通《中说·卷六·礼乐篇》
- 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
- 一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。白居易《杨柳枝词》
- 残萤栖玉露，早雁拂金河。
- 凡伤寒之病，多从风寒得之。始表中风寒，入里则不消矣。张仲景《伤寒论·伤寒例》
- 落叶人何在，寒云路几层。
- 天与短因缘，聚散常容易。