哈姆雷特-第五幕（10）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
甜美的殿下, 您若有空, 我想为国王传句话...
哈: 那么, 先生, 我一定会洗耳恭听的.
请你把帽子戴好, 它是用在头顶上的.
奥: 谢谢, 殿下, 今天很热.
哈: 不, 相信我, 今天很冷, 在吹著北风呢.
奥: 是蛮冷的, 殿下, 真的是.
哈: 不过, 我认为, 依我的体质来讲, 它还是很闷热.
奥: 非常的闷热, 殿下, 闷热的就像....我无法形容...
殿下, 陛下教我告诉你, 他已在你的头上下了一笔大注;
先生, 事是如此...
哈: "作手势教他把帽子戴好"
我求你, 记得吗?
奥: 不, 好殿下, 我还是这样比较舒服, 真的. {用帽子扇凉}
先生, 宫中现在新来了一位雷尔提先生;
请相信我, 他是位完完全全的绅士, 充满了最卓越的优点,
有著翩翩的风度与堂堂的相貌.
真的, 套句雅话, 他不愧是个贵族之楷模.典范;
您也将发现, 他的本人就代表了一位『绅士』所应有.
哈: 先生, 你把他形容得真是淋漓无愧;
不过, 我晓得, 若欲分门别类的列出他的所有优点,
那它将无从算起, 数目将庞大的令人痴傻,
就像面对其快帆之船, 我们将永远望尘莫及.
他的品德也是举世罕见, 除了他自己的镜中影之外,
世上可说无人能与他媲美. 若有人欲与他比较,
那他只配当他影子而已.
奥: 殿下把他说得一点儿也不错.
哈: 但此话之用意是何在?
为何我们要一味的把这位先生圜绕於我们佣俗的唇齿之间?
奥: {愣住} 先生?
赫: {对奥斯力克} 你自己的语言, 换个人来讲, 就不懂了?
你该专心的去听.
哈: {解释刚才的话} 你向我提起这位绅士的目地是何在?
奥: 您在说雷尔提?
赫: {讥笑奥斯力克} 他的锦囊已空, 金言已尽.
哈: 我正是在说他.
奥: 我知道您并不是不晓得...
哈: 我希望你确实是如此, 先生;
就算你是, 那它对我也无益处.
怎样, 先生?
0
猜你喜欢：
- 《宝岛》 伊斯班袅拉号停泊在一段水程以外，因此，我们从许多其他船只船头雕饰的下面过去，或是绕过它们的船尾。她们的缆绳有时在我们的平底船下擦过，有时
- 《历代兵制》〈隋〉 隋高祖继周统，其兵制大抵仍周、齐府兵之旧，而特加润饰焉。自今考之，其十二卫之制，则曰翊卫、曰骁骑卫、曰武卫、曰屯卫、曰御卫
- 《四库全书总目提要》 ○别集类十七 △《庸斋集》·六卷（永乐大典本） 宋赵汝腾撰。汝腾字茂实，庸斋其自号也。太宗七世孙。居於福州。登宝庆二年进
- 《红与黑》 每天发生的事里的怪诞现象, 给您掩盖了激情的真正不幸.
- 《宋书》 ◎刘穆之 王弘 刘穆之，字道和，小字道民，东莞莒人，汉齐悼惠王肥后也，世居京口。少好《书》、《传》，博览多通，为济阳江岂攵所
- 《隋书》 ◎音乐上 夫音，本乎太始而生于人心，随物感动，播于形气。形气既著，协於律吕，宫商克谐，名之为乐。乐者，乐也。圣人因百姓乐己之德
- 《后汉书》 昔高辛氏有犬戎之寇，帝患其侵暴，而征伐不克。乃访募天下，有能得犬戎之将吴将军头者，购黄金千镒，邑万家，又妻以少女。时帝有畜狗，其毛五
- 《新唐书》 ◎裴刘魏李吉 裴炎，字子隆，绛州闻喜人。宽厚，寡言笑，有奇节。补弘文生，休澣，它生或出游，炎读书不废。有司欲荐状，以业未就，辞
- 《红与黑》 (德国诗人歌德有部长篇小说名《精选的姻缘》(又译《亲和力》),斯丹达尔认为这一标题极为感人.)&nbs
- 《文选》 【王命论】 〔善曰：王命，帝王受命也。《汉书》曰：彪遭王莽败，光武即位於异州。时隗嚣据陇拥众，嚣问彪曰：往者周亡，战国并争，天
- 《宋史》 ◎道学四（朱氏门人） ○黄干 李燔 张洽 陈淳 李方子 黄灏 黄干字直卿，福州闽县人。父瑀，在高宗时为监察御史
- 《魏书》 ◎世宗纪 世宗宣武皇帝，讳恪，高祖孝文皇帝第二子。母曰高夫人，初，梦为日所逐，避于床下。日化为龙，绕己数匝，寤而惊悸，既而有娠
- 《清史稿》 ○徐乾学（翁叔元） 王鸿绪 高士奇 徐乾学，字原一，江南昆山人。幼慧，八岁能文。康熙九年，一甲三名进士，授编修。十一年，副
- 《菜根谭》 爽口之味皆烂肠腐骨之药，五分便无殃；快心之事
- 《朱子语类》 ◎性情心意等名义 问："天与命，性与理，四者之别：天则就其自然者言之，命则就其流行而赋於物者言之，性则就其全体而万物所得以为生者言之
- 《元史》 ◎宰相年表二 （表略）
- 《清史稿》 ○甘文焜（子国璧）范承谟（子时崇）马雄镇傅弘烈 甘文焜，字炳如，汉军正蓝旗人，其先自丰城徙沈阳。父应魁，从入关，官至石匣副将。
- 《新唐书》 ◎藩镇魏博 安、史乱天下，至肃宗大难略平，君臣皆幸安，故瓜分河北地，付授叛将，护养孽萌，以成祸根。乱人乘之，遂擅署吏，以赋税自
- 《六祖坛经》 师自黄梅得法，回至韶州曹侯村，人无知者。 时，有儒士刘志略，礼遇甚厚。志略有姑为尼，名无尽藏，常诵大涅盘经。师暂听，即知妙义，
- 《上尉的女儿》 大哥呀,我的大哥! 我吃粮弟兄们的大哥! &
评论
发表评论
- 见人初解语呕哑，不肯归眠恋小车。
- 何方可化身千亿，一树梅花一放翁。陆游《梅花绝句·其一》
- 柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
- 清明又近也，却天涯为客。
- 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。高蟾《下第后上永崇高侍郎》
- 义人在上，天下必治。墨子《墨子·35章 非命(上)》
- 一蓑烟雨任平生。苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》
- 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。陆游《钗头凤·红酥手》
- 不言之教，无为之益，天下希及之。老子《老子·德经·第四十三章》
- 头醋不酽彻底薄。施耐庵《水浒传·第五十一回》