好心的猎人（俄罗斯）（3）

　　他走的小路绕过好些大石头和陡峭的山谷，像蛇一样曲曲弯弯地通到山上。
　　高大的树木已经被斫掉了，但小路附近长着许多小白桦树、忍冬树、山梨树，它们张开了绿色的天幕，到处碰得到茂密的小枞树嫩枝。它们像绿的刷子一样在路的两旁生长着，快活地伸出了手掌般的毛茸茸的桠枝。
　　半山里有个地方能够望到远山和蒂契基村全部的景致。这村子完全隐没在山谷底，从这里看起来，那些农舍只是些小小的黑点子。叶美利遮住了耀眼的太阳光，长久地望着自己的房子，想念着小孙子。
　　叶美利说：“喂！莱斯克，找呀！”这时候，他们已经从山上下来，从小路转到繁茂的密密的枞树林里去了。
　　对莱斯克是不需要发出第二遍命令的，它很懂得自己应该干些什么，所以它把尖鼻子触着地面，消失在浓密的绿色森林里了。只有背上黄色的小点子偶尔闪现着。
　　开始打猎了。
　　一棵棵枞树的尖树梢高耸入天空，毛茸茸的树枝交叉着，在猎人的头顶上形成了密不透风的黑暗的穹窿，只有几个地方太阳光快乐地张望着，它像金黄斑点一样烙在淡黄色的苔薛上或者羊齿草的宽阔叶子上。在这种树林里，青草是不生长的，叶美利在柔软的淡黄色苔藓上行走，好像在地毯上行走一样。
　　猎人在这座树林里慢慢地走了几个钟头。莱斯克好像掉到水里去了似的毫无影踪，偶尔只听见在脚下有些树枝折断声，或是杂色的啄木鸟飞来声。
　　叶美利仔细地察看着四周，看有没有什么地方留下什么痕迹，鹿有没有用角折断过树枝，苔藓上有没有留下分叉的蹄痕，土堆上有没有给啃过的鲜草。
　　天黑了，老头子觉得很疲倦，必须想想怎么过夜了。
　　叶美利想：“大概鹿给别的猎人吓跑了。”
　　可是这时听到了莱斯克微弱的尖叫声，前面有树枝摩擦的声音。叶美利靠着枞树，等待着。
　　是鹿，真正是鹿，是角上有10个丫叉的美丽的鹿，是这树林里最高贵的野兽。它仰头把像树枝般的角贴到背上，留神地倾听着，嗅着空气，准备在刹那间能够像闪电一般消失在绿色的密林里。
　　叶美利老头看到了那只鹿，但因为离它太远的缘故， * 射下到。菜斯克躺在树丛里，屏息着等待枪的响声：它听到了鹿的声音，嗅出了它的气味这时枪声响了，鹿像箭一样地向前奔去了。叶美利的枪没有打中，莱斯克饿得难受而哀叫起来。可怜的狗，它仿佛已经闻到了烧鹿的气味，看到了引起食欲的肉骨头，那是它主人丢给它的；可是，它的希望落了空，仍旧不得不饿着肚子躺着。这是多么不愉快的事呀！
　　“唉！让它去散步吧！”到了晚上，叶美利坐在稠密的百年老枞树下的篝火旁时，就这么想，这么说：“我们要弄到小鹿的。菜斯克，听见吗？”
　　狗只是悲哀地摇着尾巴，把尖尖的头挟在两条前腿的中间。今天，它好不容易才得到了一块干面 * ，那是叶美利丢给它的。
　　3
　　3天来，叶美利带着莱斯克在树林里走来走去。
　　但一点儿收获没有，鹿和小鹿都没有发现过。
　　老头子觉得筋疲力尽了，可是却不想空着手回家去，莱斯克虽然猎到了一对小免子，但也十分灰心，并且更瘦了。