出卖影子的人（德国）（13）

　　“这没有什么关系，”他回答说。“难道您看不出我是谁吗？我是个可怜的人，算是个学者和博士。我的巧妙技能并没有赢得朋友们的感谢。在这个世界上，除了做点试验以外，我没有别的乐趣。可是，您就签字吧，在那下边。彼得·施勒密尔。”
　　我摇了摇头说：“请原谅，先生，我不签字。”
　　“不签字？”他惊奇地重复着说。“为什么不签呢？”
　　“我觉得用灵魂来调换影子不大合适。”
　　“哦，哦！”他重复着，“不合适！”说罢对着我大笑起来。“请问，您的灵魂究竟是啥玩意儿？您见过它吗？您死后打算用它做什么呢？您应该高兴，找到了一个爱好者，愿意用实际的东西来买您那不管叫什么的劳什子，也就是用您自己的影子来换。有了影子，您就能娶您的心上人并满足所有的愿望。难道您甘心把那个可怜的姑娘送到拉斯卡尔那个无赖的手中吗？不，您应该亲眼去看看。来吧，我把这顶隐身帽借给您，”他从口袋里拿出件东西，“我们隐身去森林管理员的家。”
　　我得承认，受到这人的讥笑，我感到非常难堪。我对他恨之入骨，我相信这种憎恨是我不愿用灵魂调换影子的真正原因。在这一刻，我的原则对我并不是那么重要。我也不可能跟他一块去森林管理员的家。我决不允许这个丑恶的家伙走到我和我的爱人之间，嘲笑我们两颗流血的破碎的心。我把已发生的事当作命中注定的。我的不幸看来是不可改变的。我转向那个人，对他说：
　　“先生，我把我的影子卖给了您，得到了这个确实奇妙的袋子，但我很后悔。我们能取消这桩交易吗，以上帝的名义？”
　　他摇了摇头，脸上露出阴沉的表情。我继续说：“那么我也不愿意再把我的任何东西卖给您了，即使您用我的影子来调换，所以我决不签字。由此可见，您邀请我去拜访森林管理员的家，对您要比对我有趣得多。请原谅我不能奉陪了，既然没有别的办法，我们就分手吧。”
　　“施勒密尔先生，我很遗憾，您听不进我的劝告，不愿接受我好心好意地提出的这笔交易。可是，说不定我下一次会运气更好些。回头见！——附带提一下，请再允许我给您看一下，我决不会亏待我买来的东西，我很珍惜它们，把它们保管得很好。”
　　说着他从口袋里掏出我的影子，迅速而熟练地把它抛在他脚前朝太阳的地方，而他就站在两个影子即我的影子和他的影子之间。我的影子也得像他自己的影子一样听命于他，一板一眼地跟着他的一切动作行动。
　　当我过了这么久又看见我的影子，看到它被一个这样卑劣的家伙所占有时，我的心都碎了。是他，这个身穿灰衣的陌生人，使我陷于深深的苦难之中。他选择我苦难最深重的时刻来向我出示我的影子。现在他带着我的影子在我面前走来走去，重新向我提出他的建议：
　　“您还来得及得到它。只要您签字，您就可以从一个无赖手中救出米娜，使她回到仍受尊敬的伯爵的怀抱里。如我所说，只要一个签字！”但我转过身子，挥手叫他走开。