出卖影子的人（德国）（7）

　　我习惯于晚上在花园里请客。人们很愿意来，因为我如今已学会使客人们得到很好的消遣。每当我讲话的时候，人们都注意倾听，非常重视。
　　一天晚上，我挽着方妮的胳膊，在离其余的客人稍远一点的地方散步。我正在向她大献殷勤，月亮突然从云背后露面了。方妮只看见自己的影子投射在地上。她几乎不相信自己的眼睛，吃惊地瞅着我，然后又朝地上望去，找不到我的影子。她的感受在脸上表现了出来。如果我自己当时没有感到毛骨悚然，我一定会哈哈大笑的。
　　我把方妮留在那里，飞快地穿过目瞪口呆的客人们，跑到门口，跳上停在外面的第一辆马车，驶回城里去了。这一次，我不幸把小心谨慎的本德尔留在城里了。他看见我时吓了一跳。一句话就使他明白了一切。他立刻雇来了驿马。我只带上一个仆人，他叫拉斯卡尔，不可能知道这天晚上发生的事。这天夜里，我还赶了20公里路。本德尔留下来清理我的东西，分发金子，然后把最需要的东西给我送来。第二天，当他追上我的时候，我扑在他的怀里，答应他再也不干这种蠢事了，今后一定要更加小心。
　　我们马不停蹄地继续前行，越过了国界和群山。到了群山的另一边，我才觉得足够安全了，便在附近一个人迹罕至的疗养地歇了脚。
　　四
　　在我的叙述中，有一段时间我要草草带过。如果我还能记忆犹新，我很愿意详细地谈谈。可是，随着岁月的流逝，这一段时光已变得模糊不清了。
　　每当我想要在我心中重新找到我当时的感受，寻找痛苦和幸福时，我就好像在徒然地敲打一块不再有泉水涌出的岩石。它现在用完全不同的眼光看着我，这段已经逝去的时光！
　　在那个疗养地，我被注定扮演一个英雄角色。我事先没有什么准备，并且在这方面又是个生手，结果一见钟情，迷上了一双蓝眼睛。这位姑娘的父母千方百计地尽快促成这笔交易，这出乡村喜剧收场时我成了个丑角。就是这些，完了！——现在我觉得这整个故事既可笑又乏味。尽管如此——当时对我如此珍贵的这一切，随着时光的流逝已变得如此毫无价值，这难道不可怕么？米娜，当我失去你时，我曾哭过，现在我又哭了，因为我也在我的心里失去了你。难道我已这么老了吗？——啊，悲惨的理智啊！只要我的心能像当时那样跳一下，只要我能有片刻的那种幸福！——不！宴席已散，酒杯已空，我独自一人在我痛苦经验的荒凉大海上漂流。
　　我派本德尔带几袋金子打前站，根据我的要求在小镇上为我布置一个住所。他在那儿花了很多钱，并且含糊其辞地谈到他的主人是个有钱的外国人。这使得那里的人们想入非非。
　　一等我的房子布置完毕，本德尔就回来接我。我们上路了。在离城约有一小时路程的地方，一群身穿节日盛装的人在一块阳光充足的平地上等候我们。马车停了。音乐、炮声和“万岁”声响彻云霄。一群身穿白衣裙的美丽少女出现在我们的马车前。但她们与最美丽的一位姑娘相比，就像黑夜的星星在太阳面前黯然失色。她从姑娘们当中走出来，跪在我面前，献给我一个月桂花环，同时说了“陛下”、“敬爱”等几个词儿。我听不懂她说什么，但她的声音像是天使的声音。接着合唱队和她唱了祝愿仁慈的国王和他的臣民的幸福的颂歌。