巴黎的孩子（法国）（9）

　　“要弄到一个什么结果啊？”在惊恐中的资本家们互相这么问。
　　到了夜晚，起义的火焰猛烈地在巴黎燃烧着。
　　当军队和人民冲突后的第二天早晨，群众从阿尔司那拉广场叫喊着流向所有的地方。在蒙尼·蒙唐街上，从群众的队伍中跑出来一个衣服破烂的孩子。他手里拿着一枝花。小孩子看见了一个女商人开的旧货铺，铺里的柜台上摆着一支 * 。他就把手里的花往街上一扔，嚷着：
　　“婶子，把你这个东西借给我吧！”
　　孩子抓起了枪，立刻就跑了。
　　这就是加弗洛什。在街上他才看清楚 * 是没有机头的。他用责备的口气望着它说：
　　“我准备去打仗，可是你还没有准备。”
　　在西然市场，加弗洛什加入了工人和学生的队伍。他们的武器是各式各样的。有的人拿的是双筒猎枪，有的人手里拿着近卫军的枪，腰里还挂着两枝 * 。有的人拿的是古时候骑兵的毛瑟枪。还有些人拿的是马枪。
　　走在最前面的人，手里拿着出了鞘的军刀。
　　他们都喘得很厉害，都被雨淋湿了。眼睛冒着火。加弗洛什悄悄地问：
　　“我们上哪儿去呀？”
　　他们回答说：“和我们一块儿走！”
　　加弗洛什最喜欢的是队伍里面一个穿红坎肩的人。他跳着走，好像觉得自己是游泳在水里的鱼一样，同志们叫他“包格列里”。有一个行人看见了他的红坎肩，就惊恐地叫喊起来：
　　“红党来啦！”
　　“红党！红党！”包格列里反驳说。“这有什么可怕的！”
　　他看见了墙上贴的政府布告，就把它撕了。
　　加弗洛什非常高兴。从这个时候开始，他的眼光就没离开过包格列里。

　　　　　　　　　　　　　　加弗洛什帮助修街垒

　　武装了的工人和学生们，跑进了蜘蛛网似的古老的街道。那些街道都很阴暗、弯曲和狭窄。那里的房子，也奇形怪状，大小下一样，修建得歪歪斜斜的。
　　从新·汀大街走到山福列利街，群众走进了一条窄街。在这条街的尽头有一些房子，把这条窄街堵住，成了一个死胡同。在顶里面有一个不太高的房子。这个房子是这城里有名的小酒店。巴黎的革命者，常在这里聚会。
　　闯入这里的群众，引起了街上的混乱。行人都躲避开了。只一会工夫，两边小铺子的大门和窗户，从楼下到楼上都关得紧紧的。只有这个小酒店门开着，群众进进出出着。
　　没有过几分钟的时间，小酒店窗户上的铁栅栏被拔下了二十几根。小酒店门前的路被破坏了。路上铺的石头都挖起来筑街垒。离那儿不远，来了一辆载重车，运着一些装石灰的桶。加弗洛什和包格列里很快地就把它们搬下来。大桶修街垒是最合适的。在街上堆起从路面挖起来的石头，可是觉得不够。有一个学生就到地下室去，他从那里滚出来一大堆空桶。工人们把大桶砌在砂土里，于是街垒堆起来了，不一会工夫就出现了一人多高的墙，把半条街遮住了。这时，在街角上又出现了一辆驾着两匹白马的马车。
　　“停住！”
　　包格列里一面喊着，一面追过去。赶马车的停下了。包格列里请乘客下车，同时很客气地扶着女人们下来。然后他拉着马的缰绳，向街垒走去。随后，他解了缰绳把马放走了。马车就横在街上，遮断了路。