包法利夫人(下)-第三部-01（8）

    没有回答,他只管赶快走,而包法利夫人已经把手指浸入圣水缸里了,忽然听到后面有喘气声,喘一口气就用手杖拄一下地.莱昂把头转过来.
    "先生!"
    "有什么事吗?"
    一看又是门卫,胳膊底下夹着二十来本装订好了的大书,一直顶到肚皮,免得掉下来.这是些"关于大教堂"的作品.
    "蠢驴!"莱昂冲出教堂,低声骂道.
    有一个小淘气在广场上玩.
    "去给我叫一辆马车来!"
    小孩子蹦蹦跳跳到四面风大街去了,于是只剩下他们两个人,面对面在一起呆了几分钟,有点尴尬.
    "啊!莱昂!......的确......我不知道......我该不该......"
    她先有点做作.后来,她一本正经地说:
    "这不合适,你清楚吗?"
    "有什么不合适?"实习生反驳说."在巴黎都是这样!"
    这句话是个驳不倒的理由,使她死心蹋地了.
    但是马车总不来.莱昂怕她要回到教堂里去.还好马车总算来了.
     "至少也该到北门看看彩画玻璃!"门卫站在门口对他们喊道,"那里有《复活》,《最后的审判》,《乐园》,《大卫王》,还有在火焰地狱里《受罪的人》."
    马车夫问道."先生到什么地主去?"
    "随便哪里都行!"莱昂把艾玛推上车说.
    于是老马破车走了.
    马车走下了大桥街,走过艺术广场,拿破仑码头,新桥,走到皮埃尔.高乃依的雕像前站住了.
    "往前走!"声音从车子里面传出来.
    马车又往前走,从拉.法耶特十字路口起走下坡路,一直跑到了火车站.
    "不要停,一直走!"车里的声音说.
    马车走出了栅栏门,不一会儿就上了林荫大道,在高大的榆树林中慢步跑着.马车夫把额头擦了擦,把皮帽子夹在两腿中间,把马车赶到平行侧道外边,顺着水边的草地走.
    马车顺着河走着,走上了拉纤用的碎石路,在瓦塞尔这边走了很久,连小岛都走过了.
    忽然一下,车子跑过了四水潭,愚人镇,大堤岩,埃伯街,第三次在植物园前站住了.
    "为什么不走呀!"车里的声音很大.
    马车马上继续走了,走过了圣.塞韦尔,居朗洁码头,石磨码头,又过了一次桥,然后又走过校场,走到广济医院花园后面,园里有些黑衣老人,沿着长满了绿色常春藤的平台,在太阳下散步.车再走上布弗勒伊马路,走完了科镇马路,走遍了理布德坡,一直走到德镇坡.
    马车又往回走,车夫不知如何是好了,不知道哪个方向好,就随着预马到处乱走.车子出现在圣.波尔,勒居尔,加冈坡,红水塘,快活林广场;在麻风病院街,铜器街,圣.罗曼教堂前,圣.维维延教堂前,圣.马克卢教堂前,圣.尼凯斯教堂前,......海关前...... 又出现在古塔下,烟斗街,纪念公墓.车夫座在马车上,碰到小酒馆就要看上几眼,表露出倒霉的神气.他莫名其妙,以为他的乘客得了火车头一样的毛病,一开动了就不能停下来.只要他说停车,就听见后面破口大骂.于是他一使劲抽一鞭子,打在两匹满身大汗的劣马身上,但是他不再管车子颠不颠,随它东倒西歪也不在乎,垂头丧气,又渴又累,难过得几乎要哭了.
    在码头上的货车和大桶之间,在街头拐角的地方,有些庸人自扰,睁大了眼睛看这内地少见多怪的平常事,瞧着这辆走个不停的马车,窗帘拉下,关得比墓门还更紧,车厢颠簸得像海船一样.
    晒午时分,在田野当中,太阳直射在镀银的旧车灯上,一只手从黄布小窗帘下伸了出来,把一封撕碎了的信扔掉,碎纸像雪花一样随风飘扬,落在远远的红色苜蓿花丛中.
    快到六点钟,马车停在睦邻区一条小路上,一个戴了面纱的女人下了车,头也不回就走了.