幻灭(上)-第一部-两个诗人-02-德_巴日东太太（9）

    他说:"大革命以前,即便是主公大臣也接待跟这小诗人差不多的小角色,例如杜克洛.格里姆.克雷比庸等等;可是从来不接见收人头税的小官儿,像夏特莱这种人."
    杜.夏特莱做了沙尔东的替死鬼,个个人都对他冷淡.间接税稽核所所长自从被称为夏特莱先生起,发誓非征服德.巴日东太太不可;他一发觉受人攻击,便反过来站在女主人一边,替青年诗人撑腰,自称为吕西安的朋友.了不起的外交家当年手段笨拙,没有拍上拿破仑,如今却来笼络吕西安,跟他亲热了.他请了一次客,替诗人捧场,出席的有省长,驻军司令,税局局长,海军学校校长,法院院等所有的行政首脑.可怜的诗人大受夸奖,要不是二十二岁的年轻人,听着那些耍弄他的赞美准会疑心.上甜菜的时候,夏特莱要他的情敌朗诵他最近的杰作,《垂死的沙达那帕鲁斯的颂歌》.素来不动感情的中学校长拍手说,便是冉.巴蒂斯特.卢梭也不能写得更好了.西克斯特.复特莱男爵断定这小诗人不是经不起夸奖.早晚在暖室里干瘪,便是为了未来的光荣得意忘形,闹出些狂妄的笑话来,仍旧缩回去做个无名小卒.在这个不曾夭折天才的时期,夏特莱的雄心似乎为德.巴日东太太牺牲了;其实他老奸巨猾,订好计划,要像刺探军情一样留意两个情人的举动,等待消灭吕西安的机会.从那时起,城内城外隐隐然说到昂古莱姆出了一个大人物.舆论一致赞美德.巴日东太太照顾青年才子.德.巴日东太太发现她的行事有人赞同,便想获得公众的批准.她在本省内逢人便说,要举行一次请吃冰淇淋和糕点的茶会;那时茶叶还作为一种消化药,归药房发售,请客喝茶是从来未有的创举.第一流的贵族都被请去听吕西安朗诵一件重要作品.
    路易丝瞒着吕西安,她暗中克服的困难,但也透露几句上流社会反对他的阴谋.她认为应当让吕西安知道,天才一生中必然要经历一些危险,有些难关需要过人的勇气才能冲破.她拿这种胜利当作教育.她伸着雪白的手,向吕西安指出要用不断的苦难去换取的光荣,提到殉道的志士非受不可的毒刑,她搬出她最好听的空话和最浮夸的词藻.那种信口开河的议论正是学了《柯丽娜》小说中的缺点.她自以为雄辩滔滔伟大之极,而她的口才又是受她的邦雅曼的感应,也就更爱他了.她劝吕西安放大胆子抛弃父亲的姓氏,改用吕邦泼雷那个高贵的姓,不用管群众的起哄,反正将来王上会批准的.布拉蒙.绍弗里家的小姐,德.埃斯巴侯爵夫人,跟路易丝是至亲,在宫廷中很有势力,请求改姓的事由路易丝负责就是了.听到王上.宫廷.德.埃斯巴侯爵夫人这些字眼儿,吕西安好像看见一连串美丽的烟火,觉得大有改姓的必要.
    "亲爱的孩子,"路易丝带着又温柔又打趣的口吻说,"早一天做事情,公众就早一天承认."
    她一一揭开社会阶层,叫诗人明白这个巧妙的主意可以使他平空跳过许多等级.吕西安听着她的劝告,立刻改变思想,不再相信一七九三年的虚幻的平等;对于名位的饥渴本来被大卫用冷静的理智消解了,如今又受到路易丝的煽动,她说只有高等社会才是他活动的天地.愤懑不平的自由党人ｉｎ　ｐｃｔｔｏ变了保王党.吕西安咬着荣华富贵的禁果,发誓要送一个胜利的花冠给他的王后,哪怕是染着鲜血的花冠,他也要弄到手,ｑｕｉｂｕｓｃｕｍｑｕｅ　ｖｉｉｓ．他要证明他的勇敢,说出眼前的痛苦,至此为止他瞒着路易丝;年轻人初次恋爱都莫名其妙地怕羞,不敢炫耀自己崇高的品质,但愿不露出真正的精神面目就得到情人的赏识.此刻他说出如何受贫穷压迫,自己如何高傲地忍受,提到在大卫那儿的工作,深夜的用功.这股青春的热诚使德.巴日东太太想起了二十六岁的上校,眼神愈来愈柔和.吕西安看出他尊贵的情人动了心,便抓着她的手(她也让他拿着),凭着诗人的.青年的.情人的冲动亲吻.路易丝甚至允许药剂师的儿子把颤动的嘴唇贴在她的脑门上.