出卖影子的人（德国）（19）

　　现在我身旁的这位雄辩家建造了一座完美的哲学建筑物，我觉得它合乎逻辑，站得住脚。不过，遗憾的是它只能打动我的理智，而不能打动我的心灵。尽管如此，我很愿意听这人说，因为他把我的注意力从我自己的问题上转移，使时间能快得多地消磨过去。
　　这时候，黑夜已经过去，天不知不觉地蒙蒙亮了。我抬起头，看到东方五光十色的地平线，不禁吓了一跳。太阳马上就要出来，投下它的影子，而在这一片地区我找不到一个藏身的地方，没有树木，没有岩石。我惶恐不安地向我的旅伴瞥了一眼。天哪，我又吓了一跳！原来他不是别人，就是那个灰衣人。
　　他对我吃惊的神情莞尔一笑，不让我开口，就说：“我们有一段时间呆在一起，以某种方式共同安排我们的生活，这也许能对我们两人都有好处。
　　我们一直还会有机会分手的。这条沿山的路是您可以使用的唯一的路，即使您至今还没有想到。您不能到下面的山谷里去，您肯定更不愿意翻山越岭回到您来的地方去。而我也正好打这条路走。我看到您多么害怕正在升起的太阳。我们在一起的时候，我愿意把您的影子借给您，而您得让我留在您身旁。
　　您的本德尔已经不在您身边了，也许我能代他为您效劳。您不喜欢我，我很遗憾。但您可以利用我来达到您的目的。魔鬼并不像人们所想象的那么坏。
　　昨天您惹我生气了，那是真的，但今天我已几乎又把它忘了。在来到这里的这段路程上，我很好地使您打发了时间，这点您自己必须承认。——您暂时先把您的影子收回去吧。如果您不喜欢它，您可以随时把它还给我。”
　　太阳升起来了，路上有人朝我们走来。我虽然心里不愿意，但还是接受了他的建议。他笑嘻嘻地让我的影子飘到地上去，它立刻在马的影子上占据了它的位置，高高兴兴地跟着我跑。我心里有一种奇怪的感觉。我在一群农夫旁边骑过去，他们看见我这个有钱的人，便脱帽致敬并让路。我继续策马向前，用贪婪的眼光心情激动地看着我现在向一个陌生人，甚至向一个仇人借来的我自己的影子。
　　那家伙逍遥自在地跟着我走，正哼着小曲。他步行，我骑马——我要是不试一下，岂不是太蠢了！我用靴刺踢马，飞快地奔向一条岔路。可是影子不愿跟上，躺在大路上等待着它的主人。我只好转了回去。灰衣人不慌不忙地哼完小曲，然后嘲笑了我一番，把影子给我重新装好。“只有当您赎回您的影子，”他说，“它又为您所有时，它才会愿意重新呆在您身旁。我抓住了您的影子，”他继续说，“您就逃不出我的掌心。像您这样一个有钱的人需要一个影子，这是无法改变的。您只犯了一个错误，即您没有更早认识到这一点。”
　　我在这条路上继续我的旅程。我第一次又能享受生活中所有美好的东西了。我能自由轻松地行动，因为我有了一个——虽然是借来的——影子，我和我的财富到处受到人们的尊敬。可是我心里却十分难受。我的神秘的伴侣很喜欢扮演世界上最有钱的富翁的仆人这个角色。我找不到比他更好的仆人了。他扮演得如此巧妙，以致没有人怀疑我这个仆人的真实性。但他从不离我左右，一刻也不放过我，老是对我唠叨个不停。他深信我终有一天会赎回我的影子，即使仅仅为了摆脱他。我讨厌他，痛恨他，又非常怕他。我已离不开他了。他把我带回繁华的世界，现在想方设法把我留在那里。我不得不听他滔滔不绝地说话，心里也承认他说得完全有道理。一个富人在世界上必须有个影子。如果我想保持现在我重新取得的富人的地位，那就只有一种可能。但是，在我牺牲了我的爱情以后，生命对我已不是那么重要了。我下定了决心：决不把我的灵魂出卖给这家伙，即使他把世界上的所有影子都给我。我不知道结局将会怎么样。