出卖影子的人（德国）（20）

　　有一次，我们坐在一个山洞前面。到山里来旅行的外地人经常到这里来玩。山洞深处波涛澎湃，发出低沉的轰响。扔一块石头下去，似乎没有止境地落下去，永远碰不到底。这里是他任凭他的想象力自由驰骋的合适地方。
　　灰衣人又滔滔不绝地对我讲起来。他用最鲜艳的色彩向我描绘我如果重新占有我的影子，利用我那金袋的威力，在世界上可以干些什么事的图画。我用手蒙住脸，半心半意地听这个骗子讲话。我的心一半已异常疲劳，很想同他做成这笔交易，但我的意志仍控制着局势。我再也不能消极旁观，于是开始了决定性的战斗：
　　“先生，您好像忘记了，虽然我允许您在某些条件下陪伴我，但我还是想要保持我充分的自由。”
　　“只要您吩咐，我立码卷铺盖走路。”
　　他常用这话威胁我。我一言不发。他立刻开始把我的影子卷起来。我吓了一跳，但还是听凭他这样做。接着是长久的沉默。他首先开始说话：
　　“我知道您不喜欢我，先生，您恨我。但您为什么恨我？难道是因为您在光天化日之下袭击我，并且像您所相信的，用武力夺走了我的鸟巢？还是因为您想像小偷一样带着根本已不再属于您的影子溜走？我本人并不因此而恨您。您谋求您自己的利益，我认为这是天经地义的。您有严格的原则，热爱真理、那是一种嗜好，我并不反对。——而我，不像您有严格的原则。我只讲行动，正如您所想象的。难道我曾在什么时刻试图用暴力夺取您的灵魂，或者让一个仆人去夺走您的金袋逃跑吗？”我无法回答。他继续说：“好了，先生，好了！您讨厌我。我也谅解这点，并不责怪您。我们必须分手，这是明摆着的。您也开始使我感到厌烦了。为了一劳永逸地摆脱我，我再劝您一次：把这个东西买去吧。”
　　我向他举起金袋：“用这个做代价。”
　　“不！”
　　“我请求您，先生，”我说，“我们还是最后分手吧。我们不要再互相打扰了，但愿这个世界对我们是够大的。”
　　他笑了笑，回答说：“我就走，先生。可我先要教会您怎样摇铃找我。
　　如果您想见我的话，您只需要摇您的钱袋。那叮当作响的金币的声音立刻会把我吸引过来。在这个世界上，人人都只为自己的利益打算。但您看到，我同时还为您的利益着想。——啊，这金袋呀！——即使蛀虫把您的影子吃掉了，这个袋子还会把我们俩紧紧地连接在一起。够了，您在远处也可以使唤我。您知道，我能为我的朋友们效劳，有钱人跟我的关系特别好。这一点您已亲自看到了。只是您的影子，先生——切勿忘记——您只有在一个条件下才能收回。”
　　从前见过的一些人物重又浮上我的脑海。我很快地问他：“您有约翰先生的签字吗？”
　　他发出微笑。“这样好的朋友，我根本就用不着签字。”
　　“他在哪儿？上帝作证，我想知道！”
　　他慢吞吞地把手插到口袋里去，拉着头发拽出了约翰先生的形象。那发青的、死人般的嘴唇轻轻地动了动，说出沉痛的话：“神的公正审判了我，神的公正惩罚了我。”我浑身发抖，迅速地把那钱袋扔到深渊里去，用最后的力气喊道：“以上帝的名义！快滚开，再也不要让我见到你！”他面色阴沉地站了起来，很快就消失在这块杂草丛生的地方周围的岩石堆后面了。