奥立弗特威斯特的童年（英国）（13）

　　“你是说马路对面的那位老先生吗？”奥立弗问道。“我看见了。”
　　“就是他了。”机灵鬼说。
　　“他的姿势太妙了。”查利说道。
　　奥立弗十分不解地看看机灵鬼又看看查利，还没等他来得及提任何问题，这两位小伙伴就已经穿过马路站到了机灵鬼叫他看的那位老先生背后了。奥立弗跟了几步但真不知是进还是退，愣在那里发呆。
　　那位先生是个绅士样，戴了一副金丝眼镜，样子亲切可敬。他穿了件黑丝绒深绿色的上衣和一条白裤子。还带了一根精致的手杖。他从书摊上拿了本书，正在仔细地看着。他是那样地专注，一页一页地看下去，对周围的一切全然不管，就像是坐在自家书房里似的。
　　突然奥立弗看到机灵鬼的一只手伸进了老绅士的口袋，从里面抽出一条手绢递给了查利·贝茨，他俩拔腿就跑，一阵风似地就不见人影了。在这一瞬间，奥立弗明白了一切。金表、胸针、手绢和他们玩的游戏的奥妙，在奥立弗心中一下全都揭开了。他是如此地惊恐惶惑，到了动也动不了的地步。然后他突然拼命飞跑，自己也不明白在干什么，就是要尽可能快地离开这里。
　　就在奥立弗飞跑的一刹那间，老绅士把手伸到口袋里，发觉手绢没有了，就转过身来，没想到正看到奥立弗在拚命飞跑，他很自然地想手绢是奥立弗偷的，所以老绅士大叫“抓小偷！”并开始追奥立弗，手里还拿着书摊上的那本书。喊叫抓小偷的还不止老绅士一人。机灵鬼和查利本来就躲在拐角，听到喊声并见到奥立弗在跑过来，当然明白是怎么一回事。他们非常快地从藏身之地冒了出来，也跟着嚷“抓小偷！”以正人君子的姿态和大家一起抓小偷。
　　“抓小偷”的喊声像富有神奇的魔力，大街小巷的人们都放下手中的活，参加到抓小偷的行列。可怜的奥立弗，跑得上气不接下气，目光茫然，神情恐惧，人们正在逼近他，最终抓住了。抓他的人上来就是一拳。他倒在路上，被一拥而上的人们团团围住。“那位老先生呢？”“过来了，正在走过来了。”
　　“给老先生让条路！”“先生，是这个孩子吧？”“是的。”
　　奥立弗躺在马路上，浑身沾满了泥浆和尘土，嘴角在淌着鲜血，目光流露着痛苦。他惊恐地望着无数围观群众。这时老绅士被群众让到了人群的前面。
　　“是的，”老绅士说，“恐怕就是这个孩子。”
　　警察这时也赶到了（这种场合他们往往总是最后一个到场），他把奥立弗的衣领一把揪住。
　　“快，起来！”他粗暴地说道。
　　“不是我，真的不是我，先生。是另外两个孩子干的，”奥立弗一面说一面紧握住双手，他向四周环顾，希望能看到那两位伙伴。“他们就在附近。”
　　“快，起来！”警察又重复了一遍。
　　奥立弗费劲地站了起来，连站都站不住。警察立刻上来揪着他的上衣领子，拖着他走。老绅士走在他们旁边，一些有本领挤的人走到了前面，不时地回头瞅瞅奥立弗。孩子们为了取得的胜利欢呼雀跃，他们就这样向前走去。