阿拉斯加故事二则（美国）（6）

　　马修森笑起来：“如果它能拉得动，我给2000美元。”他说。
　　一转眼的功夫，巴克就被套在了这副雪橇上。桑顿走到它跟前，望着它那双聪明的黑眼睛，感觉这狗什么都懂得。
　　“既然你爱我，巴克，既然你爱我。”他对狗说，他停了一下，接着又说：
　　“现在，看你的了，巴克！”——他给了狗一个信号。
　　巴克拉了，但是雪橇纹丝不动。
　　“再来！”桑顿喊道。
　　巴克又拉，这回雪橇只向右动了一点点。
　　十
　　这时，巴克明白了，它明白直着拉是不行的，必须先朝右拉，然后再朝左拉，它这样做了，先朝右移，再朝左走。
　　雪橇向右动，接着又向左动了一点点，然后再向右，再向左，终于滑动了起来。
　　“现在，走！”桑顿的命令像迸出枪膛的 * 一般。
　　雪橇动起来，慢慢地，慢慢地，开始只动了一只脚的距离，接着又一只脚，两只脚——现在已走出去相当远了。
　　人群一片寂静。
　　没人说一个字。这寂静持续了10分钟——在这10分钟里，雪橇不停地向前走。
　　但是，当雪橇走过100码时，所有的人都开始欢呼，将帽子扔向空中。
　　马修森本人也喊道：“把狗给我带来，我要给它3000美元！”
　　但桑顿没有听他的。
　　他走向巴克，双手握住它的头，然后将自己的头贴上去，最后又轻轻晃晃它。
　　巴克呢，它则以自己那特有的表示爱的方式，将桑顿的手咬在自己的嘴里。